Ahead Of The Game – Mark Knopfler / マーク・ノップラー 和訳

Ahead Of The Game – Mark Knopfler / マーク・ノップラー の和訳。ダイアー・ストレイツのボーカル、マーク・ノップラーの10枚目のソロアルバム「One Deep River」からのシングル。この曲では、ミュージシャンとして生計を立てようとしているシンガーソングライターの苦労を歌っている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

それは繁華街にある一室でのヒット曲に過ぎない
うるさくて仕方ないが、いい人たちだ
ほとんどの人が普通、ここで演奏することはない
一度か二度以上は
君はそこで定期的に出番があって
君の名が宣伝されることすらあった
いつも貰ってるよりかは良い
ゲームの一歩先を行く
ゲームの一歩先を

新しいことは何一つ言えない
クラブで演奏することについて
夢のいくつかはそこにあった
床にはおがくずが敷かれていて
僕らは擦り減って、疲れ果てた、全員がそうだ
でもなぜここに来たかは知っている
この古いバスのように、ズタズタでボロボロになって
ゲームの一歩先を行く
ゲームの一歩先を

この空はどこよりも大きい
そこに僕らはいて
どこかに夢を置いてきた
夢を持たないと

電車まで送ってやった君の友達は
また戻ってくると言っていた
そこに赤い光が輝く、無駄な愛だ
僕らが線路を渡っていった時
バリスタ兼バーテンダーは壊れた車を売る
バスか飛行機のチケットが必要だ
帰路につくシンガーソングライター
ゲームの一歩先を行く
ゲームの一歩先を

歌詞