AIRHEAD – KMFDM 和訳

AIRHEAD – KMFDM の和訳。23枚目のアルバム「LET GO」からのシングル。チアペットやドンキーコングなど、70年代~80年代のアメリカを回顧するノスタルジックな内容を交えつつ、今まで味わった挫折からの出発を歌っている。

シングル・アルバム情報

LET GO (2024) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

チアペットの年代に生まれた*1
ブロンドが流行ってたけど、私はブルネット
ベトナムとドンキーコング
チーチ&チョンと一緒に、ハイになるのに忙しかったわ*2

本で得た賢さとは違う
でも私には他と違う才能があったの
成功するプランがあった
でもバンドは失敗して、私は出て行くことになる

私の頭は保管箱に置いてきた
ヌンチャク、シットアンドスピン*3
チャック・ノリスの顔がついた弁当箱
ドロレスおばさんからもらった笑うスモークサーモン

かつての自分の影
逆転劇、敵
有力者、権力者、そこらじゅうにいる詐欺師から
バカな運が私につくことはなかった

空っぽの頭、四角い杭の中の丸
失意の人間は制御を失う

パンくず、ポップタルト、ラーメン
私はどん底から二番目の生活を送ってる
じゃあ、後で連絡して、呼んでくれれば私に届くから
ビール1ケースと、燃えるように熱いポケットがある

タロットカードを投げたり、ボトルにメッセージを入れて送ったり
ネオンヘアーを振り回して、ウーパールーパーのダンスをやって
ここでは上手くいってないけど、視点を変えてみようよ
そして覚えておいて、大丈夫

大丈夫
立ち上がって
もう一度
何度も何度も私たちはそうする

空っぽの頭、四角い杭の中の丸
失意の人間は制御を失う

大丈夫
立ち上がって
もう一度

脚注

*1 チアペットは、チアシードを発芽させるためのテラコッタの置物。動物型や人間型なので、発芽すると毛が生えたように見える。

*2 チーチ&チョンは、1978年の映画『チーチ&チョン スモーキング作戦』で麻薬中毒者を演じたことで知られるコメディデュオ。

*3 シットアンドスピンは、座って回転させて遊ぶための、子ども用のおもちゃ。

歌詞