Carnavoyeur – Queens of the Stone Age / クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ 和訳

Carnavoyeur – Queens of the Stone Age / クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ の和訳。タイトルは「carnivore (肉食動物)」「carnal (肉体) + voyeur (窃視)」などいくつかの意味が考えられるが、内容的には「いずれ訪れる死を悲観するのではなく、今を楽しめ」という人生観が語られる。

シングル・アルバム情報

In Times New Roman… (2023) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

何もない、何もない
俺の中には
そして泣く理由もない
ただ愛のように霞んでいく
しがみつく、ぶら下がる
この人生の釘に
いつも必死だ
いつもそんな顔をしている

巣から自由落下し、左へ飛べ
目に光が映るから、右へ飛べ
ずっと高くまで、もう登る山がないことに気づけ

そして、俺にできることはない
受け入れろ、景色を楽しめ
もうできることがないなら
俺は笑う

分、秒、もう僅かな時間
秘密を明かせよ
じゃあ、俺の耳元で囁け
すべての生き物は、いずれ死ぬ
ジャングルの王から蝶に至るまで
唯一の罪は、待ち過ぎることだ

そして、俺にできることはない
俺は笑う
俺は笑う

巣から自由落下し、左へ飛べ
目に光が映るから、右へ飛べ
ずっと高くまで、もう登る山がないことに気づけ

俺たちは生きる、俺たちは死ぬ
俺たちは落ちる、俺たちは昇る
俺はハゲタカだ、だから、さよならが聞こえる
人生に終わりはない
ずっと続く、いつも人生
ずっと続く、いつも人生

歌詞