Dagegen – Eisbrecher / アイスブレーカー 和訳

DagegenEisbrecher / アイスブレーカー の和訳。ウームフ!の元フロントマンであるデロ・ゴイをフィーチャーした曲。ここで彼らが反対するのは、歴史的に帝政や独裁政権を敷いてきたドイツ政治である。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

消え失せろ!

お前らは最悪のことばかりを並べるが
俺には反抗心が湧き上がる
冗談だろ
俺は反対する
お前らは俺の顔に向かって嘘をつく
歴史は繰り返さないと
冗談だろ
俺は反対する
お前らは言う、全員が参加して
同じ歩幅で行進していると
冗談だろ
俺は反対する
お前らが搔き立てるのは憎しみと恐怖
お前らは盲目を導く盲目だ
反対だ
俺は反対する

お前らは信じたいことだけを信じている
なぜそれが分からない
言うべきことを人々は指示されている
俺は聞きたくもない

俺は反対する
我思う、ゆえに我あり
それに反抗して
我思う、ゆえに我あり
それが自分だ
頑固な人間
それだけが俺を生かしてくれる
我思う、ゆえに我あり
それに反抗して

お前らは全世界をチェックメイトするんだろ
お前らの嘘は聞き飽きた
冗談だろ
俺は反対する
群衆は臣民を演じる
恐怖の扇動はいつも効く
反対だ
俺は反対する
お前らは水を説いて、ワインを飲む
お前らの偽善が嫌いだ
反対だ
俺は反対する
気に入らない奴は潰す
それでも自分が正しいと信じる
反対だ
俺は反対する

お前らは信じたいことだけを信じている
なぜそれが分からない
お前らがどれだけ声を張ろうが
俺には聞こえない

俺は反対する
我思う、ゆえに我あり
それに反抗して
我思う、ゆえに我あり
それが自分だ
頑固な人間
お前らの呪いは俺の祝福
我思う、ゆえに我あり
それに反抗して
俺は反対する

俺はシステム内のエラーだ
俺は問題を起こす、都合の悪い人間
お前らは自分が善人だと思っている
憎しみを通じてお前らが世界を解放する時
そしてお前らが畏まって礼をする時
俺だけは立ち止まる
お前は声を上げるが、その言葉は空虚だ
そして全員が後ろをついていく
冗談だろ
俺は反対だ

お前らは信じたいことだけを信じている
なぜそれが分からない
言うべきことを人々は指示されている
俺は聞きたくもない
お前らは信じたいことだけを信じている
なぜそれが分からない
お前らがどれだけ声を張ろうが
俺には聞こえない

俺は反対する
我思う、ゆえに我あり
それに反抗して
我思う、ゆえに我あり
それが自分だ
頑固な人間
お前らの呪いは俺の祝福
我思う、ゆえに我あり
それに反抗して
俺は反対する
俺たちは反対する

歌詞