Dramamine – Modest Mouse / モデスト・マウス 和訳

DramamineModest Mouse の和訳。ドラマミンは酔い止めの薬だが、乱用するとせん妄を引き起こすデリリアントになる。ここでドラマミンを飲む理由は、長旅での車酔いを鎮めるためとも、彼女との破綻した関係を忘れるためとも捉えられる。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

旅の途中、ドラマミンを飲み込む
距離を感じながら、リステリンを吐き出した
さっき言った通りだ、もう一回言ってやるよ
俺の大部分はお前が殺したんだ
何もかも都合良く行けばよかったのにな
さっき言った通りだ、もう分かっただろ
でも何も集中できないまま
口づけしても、それぞれが袖の下で咳込む

旅の途中、ドラマミンを飲み込む
その顔、夢の中で殺されたみたいだ
何もかも理解してると思ってんだろ
自分の地理に関しては、俺はよく分かってるつもりさ
必要なものを言えよ、そしてもっと貰えよ
何もかも都合良く行けばよかったのにな
さっき言った通りだ、もう分かっただろ
でも何も集中できないまま

歌詞