Faget – KoЯn / コーン 和訳

Faget – KoЯn / コーン の和訳。高校時代のジョナサン・デイヴィスは、デュラン・デュランの影響でアイライナーを引いたり、フリルのついた服を着たりと、中性的な格好をしていた。そのために「ファゲット」などと呼ばれ、いじめを受けていた。

シングル・アルバム情報

Korn (1994) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

(ヒーブ!)

ほら、ごく普通の世界で、俺は異質だ
なぜ俺をおちょくって、俺の心を掻き乱す?
ステレオタイプ野郎どもは、その頭にエサをやるんだ
醜い俺から、離れてくれ

(ヒーブ!)
簡単には見つけられないよな
変装をした、この天の恵みを
(ヒーブ!)
なぜこんな扱いを受けるんだ?
憎悪は残る

俺が歩けば、避けては通れない
あの笑いから、この傷から
俺の立場になったら、お前はどうする?
何もしないだろ、どうせ、俺を投げ捨てるだけなんだろ

(ヒーブ!)
簡単には見つけられないよな
変装をした、この天の恵みを
(ヒーブ!)
なぜこんな扱いを受けるんだ?
憎悪は残る

ファゲット!
ファゲット!
ファゲット!

ほら、ごく普通の世界で、俺は異質だ
なぜ俺をおちょくって、俺の心を掻き乱す?
ステレオタイプ野郎どもは、その頭にエサをやるんだ
醜い俺から、離れてくれ

(ヒーブ!)
簡単には見つけられないよな
変装をした、この天の恵みを
(ヒーブ!)
なぜこんな扱いを受けるんだ?
憎悪は残る

ファゲット!
お前もいずれ分かる

俺はただのプリティボーイ、なんとでも呼べよ
本当の男を見たところで、お前じゃ分からない
次の日も、また次の日も、それは続く
お前はフェイク、誰も求めてない
毎日この扱いだと思うと反吐が出る
誰が気にするかよ、だから今、俺に言わせろ
俺を変人奴いする野郎どもに
この場から俺を消して、牢獄に閉じ込める奴らに
お前は今何が起きてるか、見当もつきやしない
お前のせいで、プリティボーイは奴隷の気分を味わった
真価の分からない、この世界へ
俺のをしゃぶれよ! お前はそれが好きなんだろ!

俺はただのプリティボーイ、女とヤる奴じゃない
俺はただのプリティボーイ、住む世界は狂ってる
俺はただのプリティボーイ、女とヤる奴じゃない
俺はただのプリティボーイ、住む世界は狂ってる

一生、俺は誰?
一生、俺は誰?
一生、俺は誰?
一生、俺は誰?
一生、俺は誰?
一生、俺は誰?
一生、俺は誰?
一生、俺は誰?
一生、俺は誰?
一生、俺は誰?
一生、俺は誰?
一生!

俺はただのファゲット!
俺はただのファゲット!
俺はただのファゲット!
俺はファゲット!
俺はファゲットじゃねえ!
俺はファゲットじゃねえ!
俺はファゲットじゃねえ!
お前らクィアどもが!

脚注

  • ファゲット (faget) …「ファゴット (faggot)」のこと。同性愛者に対する最上級の差別用語。
  • ヒーブ (HIV) …「エイズ」の意味。かつて同級生から付けられたジョナサンのあだ名のひとつである。この名前で呼んだ相手を嘲笑するために、ジョナサンの左腕には「HIV」のタトゥーが刻まれている。
  • プリティボーイ (pretty boy) … たいていは単純に「美少年」を意味する言葉だが、「女っぽい男」という意味合いを含む。このケースでは明らかにホモフォビックな侮辱語である。
  • クィア (queer) … これも同性愛者に対する侮辱語のひとつ。ただし、現在では性的マイノリティーを指す一般的な言葉としても用いられる。

歌詞