Frieden – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳

FriedenK.I.Z / カー・イー・ツェット の和訳。「平和のために戦え」は定番の戦争プロパガンダだ。強い愛国心を持った兵士は「平和のために」武力を行使する。この曲では勝利が平和への道だと信じ込ませる戦争レトリックにメスを入れており、MVでは戦争ごっこで遊ぶ子どもたちの姿を映している。

シングル・アルバム情報

Frieden (2024) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

全校で授業が中止になった
9月11日、黙祷
そして計算した:それは何分になるのか
ルワンダ人100万人に対して
禁輸制裁のせいで亡くなった100万人のイラク人に対して*1
多分あれから、俺はNATOに対して複雑な感情を抱くようになった
彼女は言う「マキシム、なんでそんなに反対するの?」
わからない、なんでお前はそうじゃないんだ?
徴兵検査の前は一晩中大麻を吸う*2
兵士になってしまったら、母親に殺される
俺は彼らの戦争に反対だ、彼らの平和にも反対だ
人々が逃げ出すほど残酷な平和に

平和を、平和を
俺たちは夢見る、平和を、平和を

俺の胸は勲章だらけ、俺たちが来れば地面は震え出す
それを呼べば、ドローンが空を暗く染める
ヤンは愛国者、ファビアンは意識が高い
…ってのはどうでもいい、この塹壕の中じゃ俺たちはみんな仲間だ
そう、俺は戦車に乗って、奥へと進んでいく
バンッ、バンッ、バンッ、放たれる大砲
俺たちがヨーロッパを救うから、お前見たいなザコは下がってろ
お前の極端な反戦デモに集まったのは3人
レナはこの部隊で最高の女性スナイパーだ
女性の力が集まり、ベビーブーマーは狙撃される
俺の隣人もその一人だ、何年も挨拶を交わしてきた
でも今日、俺は彼の店に火炎瓶を投げ入れるつもりだ

俺たちは夢見る、平和を、平和を
俺たちは平和を夢見る
白い鳩を飛ばせて、俺たちは平和を夢見る

でもまずは、俺たちが勝たねばならない、勝たねばならない
もちろん俺たちは平和を求める、でもまずは俺たちが勝たねばならない
まずは勝たねばならない、勝たねばならない
もちろん俺たちは平和を求める、でもまずは俺たちが勝たねばならない

ほら、俺の税金を受け取れよ、俺たちには新しい戦闘機が必要だろ
お前みたいな腰抜けが交渉するなら、お前のボタンを外すぞ
俺を苛立たせるな、敵を理解しようとしろ
お前は解決の一部なのか、それとも問題の一部なのか?
真の男は核攻撃を恐れない
真の男は戦車でドーナツターンをやってのける
俺たちの中にはナチスの人間もいるが、文句を言うな
どの工具箱にもハンマーが必要だろ
平和はヘリコプターでやってくる、だからコントローラを握れ
奴らの子供も撃て、そいつらもいずれモンスターになるんだ
俺たちの自由のために空爆しろ
降伏しないのは、あいつら自身の責任だろ?

俺たちは夢見る、平和を、平和を
俺たちは平和を夢見る
白い鳩を飛ばせて、俺たちは平和を夢見る

でもまずは、俺たちが勝たねばならない、勝たねばならない
もちろん俺たちは平和を求める、でもまずは俺たちが勝たねばならない
まずは勝たねばならない、勝たねばならない
もちろん俺たちは平和を求める、でもまずは俺たちが勝たねばならない

家の私道にあるレオパルト*3
俺は跪いて母国の地面にキスをする
そして街角のジャンキーに約束してやるよ
俺たちの愛する楽園を救ってやるってな
そいつらは石器時代の人間だから、俺たちが火を与えてやろう
バンッ、バンッ、バンッ、それが西洋のライフスタイル
有毒な野蛮人は俺たちの敵だ
悪者にとっては俺たちが悪者、人ってどこまで洗脳されるんだろうな?
わかる、息子よ、お前は少し混乱してるみたいだ
ボロボロの平和主義プロパガンダのせいだ
引き金を引け、俺たちに選択の余地はない
それともお前は、人権なんてどうでもいいのか?

俺たちは夢見る、平和を、平和を
俺たちは平和を夢見る
白い鳩を飛ばせて、俺たちは平和を夢見る

でもまずは、俺たちが勝たねばならない、勝たねばならない
もちろん俺たちは平和を求める、でもまずは俺たちが勝たねばならない
まずは勝たねばならない、勝たねばならない
もちろん俺たちは平和を求める、でもまずは俺たちが勝たねばならない
俺たちは平和を夢見る、そして俺たちがそれを届けてあげよう
俺たちは平和を夢見る、でもまずは俺たちが勝たねばならない
まずは勝たねばならない、勝たねばならない
俺たちは平和を夢見る、でもまずは俺たちが勝たねばならない
俺たちは平和を夢見る、そして俺たちがそれを届けてあげよう
俺たちの旗がはためく、塹壕全体が歌う
まずは勝たねばならない、勝たねばならない
俺たちは平和を夢見る、でもまずは俺たちが勝たねばならない

脚注

*1 アメリカ同時多発テロ、ルワンダ虐殺、そしてイラク戦争について触れられている。イラクへの禁輸制裁の結果、イラクでは貧困率が非常に高くなり、病院では治療薬不足のために適切な治療が行えない。そのため多くのイラク人が亡くなった原因はこの経済制裁にあるとも言える。NATOはこの禁輸制裁を支持した。

*2 兵役を逃れるため、薬物を使用するという意味。

*3 レオパルトは、ウクライナにも供与されているドイツの主力戦車。この男は愛国心が強いため、いつでも戦えるように自宅の敷地内にレオパルトを置いているということ。

歌詞