GENESIS - $uicideboy$ / スーサイドボーイズ和訳

GENESIS – $uicideboy$ の和訳。タイトルは『創世記(Book of Genesis)』から来ている。神の完璧な創造物である人間が神に逆らったがために、罰として大量殺戮が行われたという話がポイントになる。

シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
脚注
歌詞

シングル・アルバム情報

Sing Me a Lullaby, My Sweet Temptation (2022) 収録曲

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

[Intro]^*1

おい、お前、そうだ、お前に話してるんだ
こっちに来いよ、なあ、「こっちに来い！」
これでだいぶマシになったな、ノータリンよ、ハハハ
よく言うだろ？　金は諸悪の根源だってな
だから俺はこんなに金が好きなんだろうな

[Chorus: ODDY NUFF DA $NOW LEOPARD]^*2

イントロはいらねえ、もう知ってんだろ
スーサイド、デス・ロウ、スーサイド、デス・ロウ
イントロはいらねえ、もう知ってんだろ
スーサイド、デス・ロウ、4ドアをゆっくり走らせる
イントロはいらねえ、もう知ってんだろ
スーサイド、デス・ロウ、スーサイド、デス・ロウ
イントロはいらねえ、もう知ってんだろ
スーサイド、デス・ロウ、4ドアをゆっくり走らせる

[Verse 1: Ruby da Archangel]

グレイに魂を売ってから　その名は知れ渡るようになった^*3
自分の墓を要求して　そこに俺の名前を鎖で繋いだ
俺はゲームから外れよう　勝つためにプレイするわけじゃない
それどころか俺は全くプレイしない　デフォルトで俺の勝ちだからな
トップまで上り詰めたのは　飛び降りる深さを見るため
天国を見上げると　そんなに大きく見えなくて
俺の下では　悪魔の谷がいつも何かを企てている
また見下ろして、思った「お前らのことなんて知るかよ」
俺がこの世界に来たのは事故だ
俺が先陣を切るのは　あの真っ黒な香りを吸い込むためだけ
ベンツが事故に遭っても　ポルシェに乗ればいい
また車を塗装しなきゃならない
俺はまた戻ってきたんだ　壁を背中にして
幕が下ろされるまでは　贅沢三昧しようと思ってる
手に汗握る拳で　グレイ結社を掲げる
何か質問はあるか？　じゃあマネージャーの誰かに連絡してくれよ

[Chorus: ODDY NUFF DA $NOW LEOPARD]

[Verse 2: Lil Apache]

昔は警察から逃げてたが　今じゃそれはIRSになった^*4
ウェットは未だにホワイト・トラッシュ^*5　全アルファベットよ、くたばれ
何も変わってやしないが　所持金は変わった
俺の首で揺れるチェーンは　傷と呵責から得たものだ
だからビートをドロップしてくれ　スポットライトをくれ
時間をくれよ　場所をくれよ
9回ベルを鳴らして　マフィアを連れて^*6
俺の腰にアイロンを当てて
レースみたいに白線を切った^*7
俺が拒否したことで余裕ができた
今日何を探すのかを　再定義する心の余裕が
だからこれがイントロだ　お前の知ることなんてどうでもいい
「スクリムはシャブ漬けの方が良かった」（クソが、もう聞き飽きた）
教皇みたいに聴衆を率いるさ　でもお前は貧乏らしいな
誰とは言わないが　奴はCameoを持ってる^*8
殺人ショーまでスーサイド
世界中からフェラをもらって
バックステージにいる女にはこう言え「タリホー！」^*9