Godlike – KMFDM 和訳

投稿日

Godlike – KMFDM の和訳。スレイヤー「Angel of Death」のリフを軸にしたインダストリアル曲。この曲にはいくつかのバージョンがあるが、この12″ Mixでは政治家らしき人物の音声がサンプルされている。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 歌詞

シングル・アルバム情報

EXTRA Volume 1 (2008) 収録曲

Godlike - KMFDM
  1. Sieg-Sieg (Z Records Version)
  2. Don’t Blow Your Top (Adrian Sherwood Mix)
  3. Disgust (12″ Mix)
  4. Oh Look II
  5. Rip The System
  6. More & Faster (12″ Mix)
  7. Naff Off
  8. Virus (12″ Mix)
  9. More & Faster (High & Geil Mix)
  10. Godlike (12″ Mix)
  11. Friede (12″ Mix)
  12. Naïve (My Life With The Thrill Kill Kult Remix)
  13. Naïve (TKK Remix Edit)
  14. Split (12″ Mix)
  15. Piggybank (Shock Mix)
  16. Go To Hell (Fearing & Burning Mix)
  17. Vogue (12″ Mix)
  18. Sex On The Flag (12″ Mix)
  19. Split (Apart Version)
  20. Split (Mirrorball Mix)
  21. Money (Radio Mix)
  22. Bargeld (Radio Mix)
  23. Money (Cover Charge Mix)
  24. Bargeld (Rubber Club Dub)
  25. Money (Metal Mix)
  26. Bargeld (Jezebeelzebuttfunk Mix)
  27. Money (Death Before Taxes Mix)

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

(彼らは銃を持つ…)

黒人よ、白人よ
システムを引き裂け
黒人よ、白人よ
システムを引き裂け

俺は祈る
そして祈る
お前らの国が
復興することを

力を使え
至福を味わい
救いを得るんだ

(彼らは銃を持つ…)

今がその時だ
正しい側に擦り寄れ

「治安部隊は数千人の反政府部隊を殺したかもしれませんが、この暴力の責任はファシストとテロリストにあります」

古い生活から抜け出せ
束縛と罪の生活から

(彼らは銃を持つ…)

今がその時だ
正しい側に擦り寄れ
お前は神のようになるから
お前は神のようになるから

「私たちがやったことは正しいと思っています。それで満足かと？もちろん、そんなことはありません。もちろん」

頭を上げろ
灰の中から
炎の中から

(彼らは銃を持つ…)

今がその時だ
正しい側に擦り寄れ
お前は神のようになるから
お前は神のようになるから
お前は神のようになるから

(彼らは銃を持つ…)

俺は祈る、そして祈る
お前の国が、復興することを
そしてお前らの力を使って
至福を味わい、救いを得るんだ

今がその時だ
正しい側に擦り寄れ
お前は神のようになるから
お前は神のようになるから

(彼らは銃を持つ…)

歌詞