Goin’ Out West – Tom Waits の和訳。ハリウッドに過度な期待を持って、俳優になろうと西へ向かう男の曲。自信に満ちた誇張表現の数々に、このキャラクターの誇大妄想が現れている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
さあ、俺はこれから西へ行くぞ
風が高く吹く場所へ
なぜならトニー・フランシオサは
お袋と昔付き合ってた
そこで二人は金を稼いで
金を使いまくった
俺はやりたいことをやるんだ
そして金を稼いで
やりたいことをやって
そして金を稼ぐんだ
ちっぽけな茶色のソーセージたちが
砂浜に寝そべる
俺はエキストラじゃない
俺は主役だ
そして俺の保護観察官は
俺のことを誇りに思うようになるさ
このオールズモビル88と
この鎖に繋がれた悪魔とともに
俺は空手もできる、ヴードゥーだって知ってる
お前のために俺のスケジュールを空けてやるよ
俺にメイクは必要ない
本物の傷がある
俺には胸毛があるから
シャツを着なくともキマるのさ
俺なら平静を保ってられるぜ
高速のカーチェイスでも
友達には醜いと思われてるが
俺の顔は男らしいんだ
俺はドラッグレースも怖くない
俺はベッドも上手いんだ
名前をハンニバルに変えてやろうか
レックスでもいいかもしれない
ハンニバルに変えようか
それかレックスに
ハンニバルに変えようか
それかレックスに
俺は空手もできる、ヴードゥーだって知ってる
お前のために俺のスケジュールを空けてやるよ
俺にメイクは必要ない
本物の傷がある
俺には胸毛があるから
シャツを着なくともキマるのさ
夜通しドライブするぞ
スピードを飛ばして
太陽が昇るまで待つぞ
その光が俺を輝かせてくれるまで
俺は屋根に穴を開けて
ハート形にした
俺は西へ行くぞ
俺が称賛される場所へ
西へ向かおう
西へ
歌詞