Город устал – Ploho / プローハ 和訳

Город устал – Ploho の和訳。プロ―ハはロシアのノヴォシビルスク出身のポストパンクバンドで、バンド名は「悪 (плохо)」の意味。そしてこの曲のタイトルは「町は疲れている」。過去の栄光を聞かされる、衰退した町の姿が表れている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

タイヤの下に積もる雪
ここでは車がすべて、人は無価値だ
灰色の家では、死体がチャンネル1を見る*1
この町は死んだ、この町は疲れてる
この町は疲れてる

朝の太陽とともに、煙が昇る
明日への自信 ー 心に刻み、愛して、悲嘆に暮れよう*2
物語は過去を語る、でもお前は遅かった
この町は死んだ、この町は疲れてる
この町は疲れてる

この町は疲れてる
この町は疲れてる
この町は疲れてる

脚注

*1 「チャンネル1 (Первый канал)」は影響力のあるロシアのテレビ局。このチャンネルを「死体」が見ているのは、テレビの衰退を意味しているのか、それとも視聴者の思考停止を意味しているのか。

*2 「Помним, любим, скорбим」は死者の冥福を祈る言葉。

歌詞