Haus am See – Peter Fox / ペーター・フォックス 和訳

Haus am SeePeter Fox / ペーター・フォックス の和訳。若い頃は変わり映えのしない地元から離れようとするが、最終的に夢見るものは、地元の「湖のほとりの家」で家族や友達と幸せに暮らすこと。年齢による幸福の形の変化を表した曲。

MV

Haus am See – Peter Fox 和訳

オリジナル🔗Genius

[Strophe 1]

この地で生まれた俺は、この街を走り回ると
どの顔も、どの家も、どの店も、全部知ってる
ここから出て行かないと、鳩の名前も全部知ってるから
親指を立てて待つ、速い車に乗る洒落た女性を*1
太陽は眩しい、すべてが飛び去っていく
後ろの世界は、徐々に小さくなっていく
彼女が待ってくれてるから、彼女を迎えに行こう
この日は俺に味方してる、俺に追い風が吹いている
道端にいた女声合唱団は、俺のために歌ってくれた
俺は後ろにもたれて、深い青を覗き込んだ
目を閉じて、ただまっすぐ歩こう

[Refrain]

そして道路の果てに、湖畔の家がある
オレンジの木の葉が、道に落ちてる
俺には20人の子どもがいて、美しい妻がいて
みんなが遊びに来る、ここから出ていく必要なんてどこにもない
(夢で見た、湖畔の家)

[Strophe 2]

探したのは、知らない道が続く新しい国
見知らぬ顔、誰も俺の名前を知らない
すべて勝てる、マークされたトランプなら
すべてを失う、神の左フックは強いから*2
雪と砂に埋まった宝を掘り起こして
女性には心を奪われる
でもいつか、俺にも運がついてきて
ポケットいっぱいの金になって帰ってくるさ
昔の仲間や親戚を呼んだら
みんな喜びで泣き出した
バーベキューをして、お母さんらは料理して、みんなでシュナップスを飲む
一週間を通して、毎晩パーティーをしよう

[Refrain]
そしてこの湖畔の家には、月が明るく輝く
オレンジの木の葉が、道に落ちてる
俺には20人の子どもがいて、美しい妻がいて
みんなが遊びに来る、ここから出ていく必要なんてどこにもない
(夢で見た、湖畔の家)

そして道路の果てに、湖畔の家がある
オレンジの木の葉が、道に落ちてる
俺には20人の子どもがいて、美しい妻がいて
みんなが遊びに来る、ここから出ていく必要なんてどこにもない

[Outro]

この地で生まれた俺は、この地で埋められる
聞こえない耳、白い髭で、庭に座って
100人の孫たちは、芝生でクリケットをしている
そんなことを考えると、待ち切れない

注釈

*1 ここで使われる「Straßen」「Laden」「Namen」「Wagen」はすべて「a」と「e」の母音が入った2音節の単語で、モノトーンで退屈な日々を表している。

*2 「Gott hat einen harten linken Haken (神の左フックは強い)」とは、神への信仰心を捨ててはいけないということ。