Headhunter – Front 242 / フロント242 和訳

HeadhunterFront 242 / フロント242 の和訳。保険会社の人事部で働いていたジャン=リュックは、ヘッドハンターの二面性を見てきたという。この曲ではそのやり口を、部族闘争の様子と重ねて歌っている。

MV

Headhunter – Front 242 和訳

手段などない
孤独で名もない男
しかし彼の独房には書かれている
彼には天才の片鱗があると

俺はこの男を探している
他の男たちに売るため
他の男たちに売るため
俺たちの金と名声のため

第一に、ターゲットを絞り
第二に、釣り糸に餌を巻き
第三に、ゆっくり網を広げ
そして第四に、その男を捕まえる

その男を捕まえろ

俺はこの男を探している
他の男たちに売るため
他の男たちに売るため
少なくとも10倍の金額で

俺は男を探している
このゲームの情報を知っている男を
そしてそれを忘れるんだ
俺の目的に気づかぬまま

第一に、ターゲットを絞り
第二に、釣り糸に餌を巻き

釣り糸に餌を巻き、網を広げ、男を捕まえろ
ターゲットを絞り、釣り糸に餌を巻き
網を広げ、男を捕まえろ

動くな!撃つか死ぬかだ

俺はこの男を探している
他の男たちに売るため

ターゲットを絞り、釣り糸に餌を巻き
網を広げ、男を捕まえろ
ターゲットを絞り、釣り糸に餌を巻き
網を広げ、男を捕まえろ
ターゲットを絞り、釣り糸に餌を巻き
網を広げ、男を捕まえろ
ターゲットを絞り、釣り糸に餌を巻き
網を広げ、男を捕まえろ

男を捕まえろ

俺はこの男を探している
他の男たちに売るため
他の男たちに売るため
少なくとも10倍の金額で

動くな!

ターゲットを絞り、網を広げ、男を捕まえろ
網を広げ、網を広げ、男を捕まえろ
ターゲットを絞り、網を広げ、男を捕まえろ
ターゲットを絞り、釣り糸に餌を巻き
網を広げ、男を捕まえろ

歌詞 / Original Lyrics