Heute ist mein tag – Honningbarna の和訳。ノルウェーのポストハードコアバンドであるホニングバーナの7枚目のアルバム「Soft Spot」からのシングル。曲名はドイツ語で「今日は俺の日」という意味のポジティブなフレーズではあるが、皮肉めいたニヒリスト的な価値観によって、空虚なスローガンと化している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
どうマトモな人生を送ればいい？
今やらかしたか？
ポイントプログラムでポイントを貯めて
死ぬほどストレスを溜めた
でも広場にはボードを掲げた男がいる
お前はいつかすべてを失うと
その努力はすべて無駄だと
別にいい
でもベイビー、今日は俺の日だ
昨日は最悪、今日は最高
もう授業は取らない
今日は俺の日だから
今日は俺の-
しっかり受け止めたよ
腎臓を売って、物乞いはやめることにする
有り金全部渡そう
DNB銀行の中間管理職に
心配性の馬鹿どもよ
腎臓を持ったままのお前たち
お前らはニヒリストじゃない
ただ悲観してるだけだ
キリストが来た時は
また殺せ
俺たちの日はきっとやってくる
でも天国じゃない
兄弟、今日はお前の日だ
昨日は最悪、今日は最高
もう授業は取らない
今日はお前の日だから
ベイビー、今日は俺の日だ
昨日は最悪、今日は最高
もう授業は取らない
今日は俺の日だから
今日は俺の日
今日は俺の日
今日は俺の日
今日は
ベイビー、今日は俺の日だ
昨日は最悪、今日は最高
もう授業は取らない
今日は俺の日だから
ベイビー、今日は俺の日だ
昨日は最悪、今日は最高
もう授業は取らない
今日は俺の日だから
歌詞