In Maidjan - Heilung / ハイルング和訳

In Maidjan – Heilung /ハイルングの和訳。タイトルはおそらくゴート語の「𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (腐敗・破壊)」に由来する。かつては平和であった村が、戦争によって破壊されていく様子を表した曲だと思われる。

Ofnir (2015) 収録曲

MV

In Maidjan – Heilung 和訳

オリジナル🔗Genius

戦の神ハリガスティ
目覚めよ
我はルーンマスター、名高きウルの使いは、太陽神を我が軍に召喚する

富、野牛、棘、神、騎乗、松明
贈呈品、喜び、雹、欠乏、氷、年
木、幸運、ヘラジカ、太陽、テュール、白樺
馬、人、水、豊穣、日、家

オーディン、戦に備えよ

輝く目をした者へ、ルーン文字を捧ぐ
不届き者に対するご加護を
友である我の為に

注釈 / 解説

1: ᚺᚫᚱᛁᚷᚫᛊᛏᛁ ᛏᛖᛁᚹᚫ – ネガウ・ヘルメットの碑文

この文字はネガウ・ヘルメット (Negau helmet) の碑文から取られている。ネガウ・ヘルメットとは、1812年にシュタイアーマルク公国ネガウ近郊のゼニャク村 (現在はスロベニアのネゴワ) で発見された26個のヘルメットのこと。このうちの「ネガウB」には、北方エトルリア文字で以下のように書かれている。

‮𐌇𐌀𐌓𐌉𐌙𐌀𐌔𐌕𐌉𐌕𐌄𐌉𐌅𐌀///𐌉𐌐
harigastiteiva\\\ip

ここに含まれる「harigasti teiva」が歌詞に使われている。「The English Language Before England: An Epigraphic Account」によると、「teiva」は北欧神話に登場する軍神テュールのことを指しているようだ。「Hariχasti (ハリガスティ)」はこのテュールの名前で、分解すると「*harja-」は軍隊、「*gastiz」は客人を意味する。「死んだ戦士を客として招く神」と解釈されるようだが、分かりにくいので「戦の神」としている。この戦の神に対して、「ネガウB」が献上されたものだと考えられている。

2: Tawol aþodu – トロルヘッタンの金貨

スウェーデンのトロルヘッタンで発見された金貨に書かれている碑文が、これに同じ。この金貨はスウェーデン国立歴史博物館が所蔵している。

3: Ek Erilaz Owlthuthewaz Niwaremariz Saawilagar Hateka Harja – リンドホルムのアミュレット、トルスベルクの鞘尻

この文のほとんどはリンドホルムのアミュレット (Lindholm amulet)に刻まれた碑文からの引用。

ᛖᚲᛖᚱᛁᛚᚨᛉᛋᚨ[ᚹ]ᛁᛚᚨᚷᚨᛉᚺᚨᛏᛖᚲᚨ᛬
ᚨᚨᚨᚨᚨᚨᚨᚨᛉᛉᛉᚾᚾ[ᚾ]ᛒᛗᚢᛏᛏᛏ᛬ᚨᛚᚢ᛬
ekerilazsa[w]ilagazhateka:
aaaaaaaazzznn[n]bmuttt:alu:

「ek」は自分、「erilaz」はルーンマスター、「Sawilagaz」は太陽を意味するᛊ(ソウィロ)から派生したオーディンの別名、「haite’ka」は呼ばれるの意。

そしてトルスベルクの鞘尻 (Thorsberg chape)には以下のように書かれている。

ᛟᚹᛚᚦᚢᚦᛖᚹᚨᛉ / ᚾᛁᚹᚨᛃᛖᛗᚨᚱᛁᛉ
owlþuþewaz / niwaje͡mariz

「owlþu」自体は「光輝」を意味するが、ここでは決闘の神であるウルのことを指していると思われる。「-þewaz」は召使い。「ni-」は否定詞、「waje-」は苦痛、「-mariz」は名高いを意味する。

最後の「harja」はこれらの碑文に含まれない言葉だが、ノルド祖語で戦士を意味する「ᚺᚨᚱᛃᚨ」のことだと考えられる。

4: Fehu, Uruz, Thurisaz… – ルーン文字

ここからはルーン文字 (ᚠ, ᚢ, ᚦ…)の意味の羅列。それぞれの文字は複数の意味を持つ場合もあるが、ここでは一般的な定義を用いている。

5: Wotani Ruoperath

「Wotan」はオーディンのこと。このフレーズは「The Walking Dead Universe」で「戦争に備えよ」という意味で使われていたので、そのまま拝借した。

6: Gleiaugiz Eiurzi

「Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions」によると、「glei」が輝く、「augiz」が目。「eiurzi」→「ïurnzl」と解釈して、全体で「輝く目をする者がルーンを聖別する」という意味になるらしい。