It’s A Sin To Be Rich, It’s A Low-Down Shame To Be Poor – Lightnin’ Hopkins / ライトニン・ホプキンス 和訳

投稿日

It’s A Sin To Be Rich, It’s A Low-Down Shame To Be Poor – Lightnin’ Hopkins / ライトニン・ホプキンス の和訳。最後の審判では生前の行いが審判される。生涯貧乏であっても、善行を重ねればガブリエルがラッパを鳴らして天国へ導いてくれる。

It’s A Sin To Be Rich (1992) 収録曲

It's A Sin To Be Rich, It's A Low-Down Shame To Be Poor
  1. Roberta
  2. Katie Mae
  3. Howlin’ Wolf
  4. The Rehersal (For It’s A Sin To Be Rich)
  5. It’s A Sin To Be Rich, It’s A Low-Down Shame To Be Poor
  6. Y’all Escuse Me
  7. Just Out Of Louisiana
  8. Get Out Your Pencil
  9. I Forgot To Pull My Shoes Off
  10. Turn Me On
  11. Candy Kitchen

MV

It’s A Sin To Be Rich, It’s A Low-Down Shame To Be Poor – Lightnin’ Hopkins 和訳

金持ちになるのは罪だが、貧乏になるのは耐え難い屈辱だ
金持ちは罪、貧乏は耐え難い屈辱
金持ちは天国へ行くチャンスもないが、貧乏人にとってもその道は険しい

俺は金持ちになりたくない、金持ちと貧乏の間にいたい
俺は金持ちになりたくない、金持ちと貧乏の間の暮らしをしたい
死んだ時は天国に行きたい、その時、哀れなライトニンにそのチャンスがある

次にトランペットを吹くのはガブリエルだ、彼がそれを吹き鳴らす時、俺はそこにいたい

次にトランペットを吹くのは彼だ、哀れなガブリエルがそれを吹く時、俺はその場にいたい
その時にこの世は人間を捨てる、そして俺は横たわり、安らかに眠るんだ

歌詞 / Original Lyrics