Le Vent Nous Portera – Noir Désir / ノワール・デジール の和訳。向こう見ずで夢見がちな時代、現実に気づく時代、過去を回想する時代、それぞれの時代で同じように風は吹き、良い記憶も悪い記憶も風に吹き飛ばされていく。
MV
Le Vent Nous Portera – Noir Désir 和訳
[Couplet 1]
先の道は怖くもない
見てみないと、味わってみないと
曲がりくねった、背中のくぼみを
何もかも、大丈夫
風が僕らを運んでくれる
[Couplet 2]
君が送った、大熊座へのメッセージ
このレースの軌跡も
ベルベットの写真に変わる
たとえ無駄であっても
風が吹き飛ばしてくれる
すべて消えてくさ
風が僕らを運んでくれる
[Couplet 3]
愛撫、キャニスター弾
僕らを苦しめる傷跡
いつの日かの宮殿
昨日でも、明日でも
風がすべて運んでくれる
[Couplet 4]
肩にかけた遺伝子
大気中の染色体
銀河へのタクシー
僕の魔法の絨毯は、何を言う？
風が吹き飛ばしてくれる
すべて消えてくさ
風が僕らを運んでくれる
[Couplet 5]
死んでいった年月の香水
それは君の扉を叩くだろう
無限の運命
そのひとつを手に入れて、僕らに何が残ったのか
風はすべて吹き飛ばしてくれる
[Couplet 6]
潮が上昇すると
全員がカウントを仕切り直す
空洞になった僕の影へ、連れて行こう
君の灰を
風が吹き飛ばしてくれる
すべて消えてくさ
風が僕らを運んでくれる
注釈 / 解説
それぞれのバースは、異なるライフステージにおける「風」の役割を表している。
*1 良い意味で、無知で未熟な若者時代から始まる。先行きの心配などなく、好奇心旺盛で、希望に満ち溢れている。
*2 「大熊座 (grande ourse)」は、旅人の目印となる星座である。この星への願い、今まで走り抜いてきた場面場面が、ベルベットのように最高の瞬間として写真に収められる。それは、キラキラとした幻想だ。
*3 「キャニスター弾 (mitraille)」は大砲で使用される砲弾のことで、大量の散弾が詰められているため広範囲の敵を殺傷できる。その銃弾に倒れた人への慰めが「愛撫 (caresse)」だろうか。この対照的な二つの言葉が、人生を要約しているようにも思える。
*4 「遺伝子 (génétique)」「染色体 (chromosomes)」が表すものは、おそらく遺伝子組換えのことだろう。子どもたちへの罪の意識なのか、無関心なのか。
*5 「死んだ年月 (années mortes)」は過去の擬人化であり、「香水 (parfum)」は誰かの記憶を象徴するもの。
*6 「潮の上昇」は、時間の経過を表している。避けられない死を前に「カウントし直す (過去の記憶を遡る)」。そして「影」は死後に残るものだ。「君の灰」は誰かの思い出であり、それをまた風が運ぶのである。