Liberty Print – Camera Obscura / カメラ・オブスキュラ 和訳

Liberty Print – Camera Obscura の和訳。11年ぶり、6枚目のアルバム「Look to the East, Look to the West」のオープナー。この曲はフロントウーマンであるトラシアンの、34歳で亡くなった兄弟について書かれている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

嫌な考えが浮かび過ぎる
それはこの浴槽の湯気よりも熱くなる、それが私をきれいに保つけれど
なんて醜いんだろう
あなたが欲しいと言うなんて
どんなやり方でもあなたを連れて行ってあげるなんて

ああ、そうすれば、私がリバティのプリントが好きだって分かるはず
それは浅はか?
ああ、そうすれば、あなたは分かるはず
アルバート・ホールで私は小さく感じたと

考えが酷くなり、私は無関心になろうとした
この心臓が真実の記録を打つにつれて
なんて身勝手なんだろう
彼に寂しいと伝えるなんて、でもそれは今真実だから

ああ、彼は宴会場で騒ぎ出して
私の夢を潰した
ああ、そして彼は追い出された
私の友達が全員集まったと同時に

彼が乗り越えたとは思わない
得点王になるというその夢を叶えて
彼から電話をもらった時のことを考えた
愛してるかと聞かれて、私は電話を切りたくなった

ああ、今なら分かる
彼は多くを与えられる人だった
私にそれを与えたかったんだろう
ああ、そして私たちは悲しみと共に生きる
あなたはまだ私たちの男の子
青い瞳の赤ちゃん

ああ、なんてもったいない
若者の時間
あなたが平和を見つけることはなかった
ああ、何も楽しくない
あなたのお母さんに会いに行かなければならなかったこと
あなたは彼女の唯一の息子だった
私はあなたのお母さんに会いに行った
あなたは彼女の唯一の息子だった

歌詞