Life Is – Jessica Pratt / ジェシカ・プラット 和訳

Life Is - Jessica Pratt 和訳 by radictionary

Life Is – Jessica Pratt の和訳。4枚目のアルバムとなる「Here In the Pitch」からのリードシングル。タイトル通り彼女の人生観が綴られた曲で、思い通りに進むことのない人生の不確実性を歌っている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

人生とは、自分の思ったようなものでは決してない
私はそれを、うまく羽ばたかせることができないみたい
そして最近は不安定なまま
最高のチャンスは、すべて隠されているように思える
昔は最高だった、でも今は分かる

時間は何度も、何度も、何度も繰り返す
(そしてここから出られなかったら、どうするの?)
時間は何度も、何度も、何度も繰り返す
(逃げるため、あなたは捕獲者の恐怖を捕えた)

なぜなら運は好転しているように感じるから
あなたが落ち込んだ時は、しっかり両足を地につければ
あなたが抱える呪いは、もう追いかけてこない

そして私がありのままでいようとすると
いつも同じように、足を掬われる
そして毎回必ず、私は消え去ってしまう
また壁の外へ出られるように、ただ生きていることが多い
この時代がどうなるかは分からない、ベイビー、あなたもそれに乗っているの

時間は何度も、何度も、何度も繰り返す
時間は何度も、何度も、何度も繰り返す

歌詞