“Listen to Your Heart​.​” ”No​.​” – Cheekface / チークフェイス 和訳

“Listen to Your Heart​.​” ”No​.​” – Cheekface / チークフェイス の和訳。チークフェイスはLA出身のインディーロックバンド。この曲は良いことも悪いこともひっくるめて、何にでも「ノー」と言う病んだ人を描写しているが、これは何事も自分だけが自分のための決定を下せるということを表している。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

僕は雑草を抜いている、雑草は自分が作り上げるアート
僕の不安を描くキャンバス
自分を犠牲にしてその手榴弾を踏めると思う?
インターンだから給料はない
クリームを入れる余地はない、間違いも疑いの余地もない
汝や汝人よりも神聖じゃない
たぶん君に必要なのは軽食だ
巨大プレッツェルで気分が良くなるよ

ダンスに飽きて、思わず笑ってしまう
バターが塗ってあるのは、このパンのどっち側?

心の声を聞こう (やだ)
続けることを続けよう (やだ)
ドラッグにノーと言おう (やだ)
健康的なランチを食べよう (やだ)
線の外側に描こう (やだ)
駐車券を支払おう (やだ)
1個買えば1個無料 (やだ)
もう片方の頬を差し出そう (やだ)
面白いからといって、ジョークとは限らない
瞑想をやめて、ボウリングに連れてって
無くなるまで使おう (やだ)
続けることを続けよう (やだ)
荷車に引かれる馬 (やだ)
心の声を聞こう (やだ)

僕がやるスポーツは、ホールオブフェームとパニック
土曜日に僕らは必ず遊ぶ
君と僕は一緒にユニフォームを着て
どこに行こうが、くそでかい折り畳みイスを持って行く
モニュメントを建てるにはとても良いやり方
抗うつ剤のモニュメントを
3本足の犬は何も気にしてなさそう
良いアイデアを持って、ついやり過ぎる

ダンスに飽きて、思わず笑ってしまう
バターが塗ってあるのは、このパンのどっち側?

心の声を聞こう (やだ)
続けることを続けよう (やだ)
ドラッグにノーと言おう (やだ)
健康的なランチを食べよう (やだ)
線の外側に描こう (やだ)
駐車券を支払おう (やだ)
1個買えば1個無料 (やだ)
もう片方の頬を差し出そう (やだ)
面白いからといって、ジョークとは限らない
瞑想をやめて、ボウリングに連れてって
無くなるまで使おう (やだ)
続けることを続けよう (やだ)
荷車に引かれる馬 (やだ)
心の声を聞こう (やだ)

心の声を聞こう (やだ)
心の声を聞こう (やだ)
心の声を聞こう (やだ)
心の声を聞こう (やだ)

歌詞