Marijuanaut’s Theme – Sleep / スリープ 和訳

Marijuanaut’s Theme – Sleep / スリープ の和訳。マリファノートはマリファナとアストロノートを掛け合わせた造語で、大麻でトリップする人を宇宙飛行士に擬えている。このマリファノートが目指す惑星アイオミアは、ブラックサバスのトニー・アイオミから名づけられたもの。

シングル・アルバム情報

The Sciences (2018) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

重力が死ぬにつれて上昇するサターンV、アイオミ層を通り彼は飛ぶ
未知の世界へとカプセルは飛ばされ、混合物がスモークスーツを家として保つ
銀河の海を越える、リフツリーの吸引者*1
燃やし始めれば、二度と戻れない、遠い地球が後退していく

ハッシュテロイドフィールドを介して送信、リフビーコン信号を受信
新しい軌道の方位は設定され、異空の空を越えてコマンドモジュールが飛行する
孤独で酩酊した魂を滞在させながら、マリファノートは新しいボウルへと詰め込む
空地に入る彼の姿を見よ、惑星アイオミアは近づく

アイオミ層を通してパラシュートがカプセルを展開、THシーへと投下される*2
筏で下るため、海岸線へハッシュオイルを漕ぎ出せ

脚注

*1 リフツリー、ハッシュテロイド、ハッシュオイルはいずれも大麻のこと。

*2 THCは大麻に含まれる成分。ここではシーが「sea (海)」になっている。

歌詞