Marinade – Dope Lemon / ドープ・レモン 和訳

Marinade – Dope Lemon / ドープ・レモン の和訳。ドープ・レモンは、アンガス・アンド・ジュリア・ストーンで知られるアンガス・ストーンのソロプロジェクト。「マリネ」という曲名は、考えを巡らせること、恋人と一緒になることを表す。

シングル・アルバム情報

Honey Bones (2016) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

彼女は犬の群れに襲われた
でも彼女は言った「大丈夫、
サバイバルのスキルは身に付けてるから」
彼女は言った、昔はスカウト団体の一員だったと
そこで彼女がリーダーになりかけたのに
バッジを縫う糸が足りなかったんだと
彼女は言った「あの家で焼かれた家族の話、聞いたことあるでしょ?」
そして、それが彼女のことだった
彼女は言った、それは彼女自身の作り話
他人が泣く姿を見るために
そして、彼女は優しく囁いた

それで、私が欲しい?
このままの私が?
私が必要?
こんな私が?
一緒にいよう
計画しよう
しばらく、考えてみよう

彼女は川のほとりで死にたがった
打ち寄せる潮に飲まれたがった
だから彼女が夢を見る時
彼女には崩れていく森林が見える
彼女は砂で、虹の顔を描いた
でも虹が、その顔を悲しませた
その口の下からは少し泡が出てる
なんだか面白い

それで、私が欲しい?
このままの私が?
私が必要?
こんな私が?
一緒にいよう
計画しよう
しばらく、考えてみよう

歌詞