Menschenjäger – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン 和訳

MenschenjägerTon Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン の和訳。「Menschenjäger」は、人狩りのこと。同列に挙げられている「机上の殺人者 (Schreibtischtäter)」は、自らの手を汚さずに殺戮を指示していたナチス親衛隊を指している。

MV

Menschenjäger – Ton Steine Scherben 和訳

オリジナル🔗Genius

奴らはきっと 俺らを牢獄に閉じ込めたくて
奴らはきっと 俺らを地獄送りにしたいんだろ
悪魔は俺らなんか欲しくもない
何千年も前から 奴らを待ってるさ

俺が言ってるのは マンハンターと机上の殺人者だ
何百万回も俺らを殺した奴ら
ホワイトカラーの地位にしがみつこうと震えてやがる

総統に呼ばれたなら そこに奴らはいる
最悪の腐敗のために身売りする
人を殺したところで何も考えない
奴らがあのすべての銃撃の原因だ

マンハンターだよ わかるか?
今日は何人死ぬのか知らないが
これだけは確信を持てる
お前のマシンガンが 永遠に支配できるわけがない

お前は俺らを捕えて 殺し続ければいい
でも一人殺せば 二人が行進する
従ってもいい 命じてもいい
でも俺ら全員を相手にすれば お前は負けるけどな

マンハンター 机上の殺人者 人民警察 クリポ*1 NPD ファシスト サディスト CIA
ネッカーマン ゲンシャー シュプリンガー クルップ すべての戦争成金
ノイバウアー ルーナウ ニクソン ヒューブナー シュライバー なんて呼ばれようがどうでもいい

フランツ・ヨーゼフ ライナー
1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11 時計の針を見ろよ
こけおどしだ


注釈

*1 第二次世界大戦に関わった人物や組織名が挙げられている。

  • クリポ…ノルウェーの国家犯罪捜査機関。
  • NPD…ドイツ国家民主党。ネオナチ団体。
  • CIA…中央情報局。
  • ネッカーマン…ヨーゼフ・ネッカーマンが設立した会社。アーリア化により、ユダヤ人ビジネスを乗っ取ったことで利益を得た。
  • ゲンシャー…ハンス=ディートリヒ・ゲンシャー。当時の内相で、対テロ特殊部隊GSG-9創設者。
  • シュプリンガー…アクセル・シュプリンガー。保守派のタブロイド紙「ビルト」の創設者であり、同紙が行った反学生運動キャンペーンがルーディ・ドゥチケの暗殺未遂事件に繋がった。
  • クルップ…ドイツの鉄鋼大手。第一次世界大戦および第二次世界大戦用の兵器を製造した。
  • ノイバウアー…ハラルト・ノイバウアー。NPDの政治家。
  • ルーナウ…ハインツ・ルーナウ。SPDの政治家。
  • ニクソン…リチャード・ニクソン。第37代米大統領。
  • ヒューブナー…ルドルフ・ヒューブナー。騎士鉄十字章を授かった中将。
  • シュライバー…ヴァルター・シュライバー。ナチスドイツの人体実験に関わった医者。
  • フランツ・ヨーゼフ…フランツ・ヨーゼフ・シュトラウス。CSUの政治家。ドイツ連邦軍の陸軍演習を批判した記者を拘束させたことで非難を浴び、辞任した。しかしその後、党首に返り咲いている。
  • ライナー…フリードリヒ・ライナー。ナチ党の政治家。