Myth – Beach House / ビーチ・ハウス 和訳

Myth – Beach House / ビーチ・ハウス の和訳。この曲の「神話」とは、自分自身が創り上げる幻想のことだろう。それに名前を付けることで、自分の曖昧な感情の意味を探っているように思える。

シングル・アルバム情報

Bloom (2012) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

出たり入ったり、漂流しながら、あなたは自分の進んでいる道を知る
それはあなたの頬を伝い、あなたはそのままの思いを言う
でもその間で、それが思っていたものになることはない

それに名前を付けるのを手伝って
それに名前を付けるのを手伝って

自分で神話を作り上げたなら、それが何をもたらすか分かるはず
この至福の後に続くものは?
あなたが私にすることの結果

それに名前を付けるのを手伝って
それに名前を付けるのを手伝って

新しい方向へ自分を見出す
太陽から降り注ぐ矢
峡谷は呼ぶ、彼らはあなたを出迎えてくれるだろうか?
それはあなただけじゃないことを教えてあげる

死んで去って行ったものに、しがみつくことはできない
自分で神話を築いたなら、それが何をもたらすかは分かるはず
それを実体化するか、その灰を飛ばそうよ

それに名前を付けるのを手伝って
それに名前を付けるのを手伝って

歌詞