Neon Pill – Cage The Elephant / ケイジ・ジ・エレファント 和訳

Neon Pill – Cage The Elephant / ケイジ・ジ・エレファント の和訳。アルバム「Social Cues」以来、5年ぶりにリリースされたシングル。曲名の「ネオンピル (ネオン色の錠剤)」は、魅惑的かつ破壊的でもある恋愛関係を象徴している。

シングル・アルバム情報

Neon Pill (2024) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

それを知ってるってことは、君もそうだからだ
また戻ってきた
似た者同士
最後まで
縫い合わせて、繕って、縫い付けて
また君に会うんだろう
可能性は高い
もうすぐ、間違いないよ

それはひき逃げだ
ネオンピルに騙された
まるで装填された銃だよ、ベイビー
ネオンピルに騙された

君のリップバームの味で
僕は驚いた
チェリーパイ味のチャップスティック
まるであの日のように
僕は大西洋を航海する
女性からの致命的なキス
ベイビー、その通り
倒れたが、滅んだわけじゃない、だから行こう

それはひき逃げだ
ネオンピルに騙された
まるで装填された銃だよ、ベイビー
ハンドルを制御できなくなった
ネオンピルに騙された

それが明らかになってから、考えている
そして君を見つけるのに、とても時間がかかった

それはひき逃げだ
ネオンピルに騙された
まるで装填された銃だよ、ベイビー
騙された
それはひき逃げだ
ネオンピルに騙された
まるで装填された銃だよ、ベイビー
ハンドルを制御できなくなった
ネオンピルに騙された
ネオンピルに騙された
ネオンピルに騙された

歌詞