New Flesh – Current Joys / カレント・ジョイズ 和訳

New Flesh – Current Joys / カレント・ジョイズ の和訳。映画『ヴィデオドローム』のラストシーンで、主人公は「Long live the new flesh! (新しい肉体、万歳!)」と言って自分の頭を撃つ。それがこの曲の意味だろう。

シングル・アルバム情報

Wild Heart (2013) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

ザ・キュアーを聴いた
ザ・キュアーを聴いた
ザ・キュアーを聴いた、そして泣いた

ヴィデオドロームを見た
ヴィデオドロームを見た
ヴィデオドロームを見た、そして正気を失った

曲を書こうとした
曲を書こうとした
曲を書こうとした、君が好きそうな

でも誰も振り向かない
誰も振り向かない
誰も振り向かない、俺の人生

死ぬまで
死ぬまで
自力で
自力で

悪夢を見てる
悪夢を見てる
悪夢を見てる、いつでもずっと

だから眠らない
だから眠らない
だから眠らない、夜通しずっと

もう行くと俺は言う
もう行くと俺は言う
もう行くと俺は言う

でも君が正しいと思う

俺はここに居続ける
俺はここに居続ける
俺はここに居続ける、死ぬまで

死ぬまで
死ぬまで
自力で
自力で

歌詞