One Mic, One Gun – Nas & 21 Savage / ナズ & 21サヴェージ 和訳

One Mic, One GunNas & 21 Savage の和訳。最近21サヴェージがナズを「irrelevant(重要じゃない)」と言ったことでちょっとした騒ぎになった。そんななかで突如リリースされたこのコラボ曲で、互いへのリスペクトを表明し、平和的解決を図っている。

シングル・アルバム情報

Magic 2 (2023) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

揺れ動くことはない、左も右もない
俺が持つのは「キングス・ディジーズ」、でもナイトのように動く*1
ラッパーたちはバンドワゴンで、いいね稼ぎをするが
俺がやるのはファミリーのため、見栄のためじゃない
レジェンドになれば、関連性なんて最早存在しない
俺はモラルのある新しいラッパーだってことを、奴らは忘れてるに違いない
メディアもブログも、俺にとってはどうでもいい場所
俺の先を行ってるなら、何も文句は言わないだろ

揺れ動くことはない、前にやったことを、俺は今もやってる
俺は時代を切り開いた、俺はGOAT、俺が王冠を授かった
ブラック・ミュージックが死にかけてると言われるが、俺からすると「奴らが俺たちを消してる」*2
でも俺を見てみろよ、お前ら、俺を見てみろよ
俺がやることすべてNY、俺はクイーンズらしさを持ち続ける、それが俺のものだから
俺は町を揺るがし、市を揺るがし、州を揺るがす
2周目は21とともに、これが時代の流れだ

それは対話、それは決意
お前の解釈、俺はたった今、世間に衝撃を与えた
俺はウーとツアーをして、戻ってからは基準を作ってやった*3
奴らは俺の家に押し入って、何を取ったって?もう補填したよ
やったのは顔を隠した二人の白人
だいたいの人間が黒人だと早合点した、それは搾取だ*4
俺には全部見えてるんだよ、リングに投資したように*5
メインストリームにいられるのは良いが、俺は時代を越えたい
俺らがリアルを続けることでな、21

俺は同じ軌道に乗る
銃弾の傷も牢獄も俺を止められない、それが俺の運命だから
物議を醸したことはなかったのに、ファンが俺に期待してないことがムカつくんだ
俺の周りでくしゃみをする奴ら、鼻をかめよ、俺はブレスユーとは言わないから
ジュエリーはどうでもいい、俺は土地を買って、投資で成功したい
俺にはいろんな株や債権がある、俺の壁にはケヒンデ・ワイリーがいる*6
これを息子に渡すんだ
サヴェージはカポのように、ドンのエスコバルだから、一本のマイクは、一丁の銃だ*7
俺の純資産は8桁、だから9桁にしようと努力してるのさ
俺が成功者の一人だって知ってんだろ、俺は何も嘘をついてない
お前らラッパーは名誉を追求するが、俺は頑張らなくてもこうなのさ
俺がレジェンドに歯向かうわけがない、俺は次のレジェンドとして列に並ぶだけだ
まるで急に出てきたように扱われるが、俺は契約する前からプラチナだった
フィーチャーすることなくプラチナを達成、お前の心にプラチナを置いたのさ
このグロック銃はツートーン、このザコは立ち向かうこともしない
俺が潰されるところを見たいだけ、シャインみたいに俺を送還するために*8

揺れ動くことはない、前にやったことを、俺は今もやってる
俺がGOATだと言われるんだ、俺はずっとこの地位にいてるさ
GOAT、今日俺を愛して、明日嫌えばいい、俺がスタイルを変えることはない
21、ヤック、集まれ、サウスのためにビッグになってくれ*9
でも俺を見てみろよ、お前ら、俺を見てみろよ
俺がやることはニューヨーク、この母音から聞こえるだろ
俺は町を揺るがし、市を揺るがし、州を揺るがす
俺が選ばれし者の一人、2周目で、俺は新しい波に乗る

二人のキング
俺たちはこの文化全体に愛を送る
21、エスコ、マス・アピール、スローター・ギャング
こんなもの簡単だよな、キング

脚注

*1 「キングス・ディジーズ」はナズのアルバムタイトル。ナイトはイギリスの名誉爵位であると同時に、ナズの息子の名前でもある。

*2 ブラック・ミュージックが死にかけているのは、黒人の若いアーティストが次々と銃撃で命を落としているからだということ。2018年以降だけでも、XXXテンタシオン、ニプシー・ハッスル、ポップ・スモーク、キング・ヴォン、PnBロック、ヤング・ドルフ、テイクオフが犠牲となった。

*3 2022年の夏に、ナズはウータンクランとともにツアーを開催した。その後「キングス・ディジーズIII」をリリースしている。

*4 2022年11月12日、ナズがアルバムリリースパーティーに参加している間に強盗被害に遭う。犯人は白人であったが、犯人は黒人だと決めつけた人が少なからずいたようだ。

*5 ナズは「リング (Ring)」というホームセキュリティー会社に450万ドルを投資していた。その会社がAmazonに身売りしたことで、その資産は4000万ドルになったと報じられている。

*6 ケヒンデ・ワイリーはアフリカ系アメリカ人の現代画家。

*7 ドン・パブロことパブロ・エスコバルを指している。史上最も裕福な犯罪者として知られる。

*8 シャインがデビューアルバムのリリースを間近に控えていた1999年、ナイトクラブの銃撃事件に関わったとして逮捕された。デビューアルバムはヒットを記録したが、この事件でシャインは懲役9年の実刑判決を受け、のちに母国のベリーズへ強制送還された。21サヴェージも不法入国問題でいまだ係争中である。

*9 ヤック (Yak) は、コダック・ブラックのこと。

歌詞