§3 – Opeth / オーペス 和訳

投稿日

§3 – Opeth の和訳。アルバム「The Last Will and Testament」からのセカンドシングル。このアルバムは父親が邸宅で遺言書を読み上げる場面から始まる。そこには双子の子供たちと、ポリオに罹患した孤児の少女が同席しているが、なぜ彼女がこの場にいるのか、子供たちは訝しむ。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 歌詞

シングル・アルバム情報

The Last Will and Testament (2024) 収録曲

§3 - Opeth
  1. §1
  2. §2
  3. §3
  4. §4
  5. §5
  6. §6
  7. §7
  8. A Story Never Told

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

すべてが静まり返っていた
私が封を破った時
薄れゆく冬、朝の影の中で
身代金を払わねばならないことを知っていた

背教、私への呪いなのか？
弱い器は神の恵みの下で守られている
結婚の錠、スケルトンキー

彼女へ向ける私の視線を、彼女は追い続ける
仮面舞踏会でのダンス
召使たちの身代金が集められ、並べられた

受け継がれてきた豊穣の角から

この切実な富への欲望
豊かな井戸の誘惑

（私は誓う）
「醜い子供が若くして死ぬことはない
私たち全員の心を彼女は勝ち取った
しかしお前はここを去らなければならない…」

沈黙の礼、涙の至福
「神のご加護を」
「肉体の恥、秘密の条約
恋人の絆」

歌詞