Perro Viejo – Los Espíritus / ロス・エスピリトゥス の和訳。ブエノスアイレスの中央に位置するラ・パテルナルは、貧困地区のひとつ。この曲は、この地区で老犬のような表情を浮かべる男の哀愁を歌ったブルースロック。
MV
Perro Viejo – Los Espíritus 和訳
車両は満杯だ
駅では
通行人が通り過ぎる
口笛を吹きながら
タバコに火をつけ
電車を待っている
ポケットに手を入れたまま
プラットホームに立つ
疲れ果てた顔で
そして目は黒い
老犬のように
俺は通りを見つめる
窓越しに
町からは煙が立ち上る
ラ・パテルナルで
つまらない眺めだ
俺は見る、見る、
ただ見ている
通り過ぎる人々を
濡れた鼻と
パラノイアを抱えて
老犬のように
食い込んだ尻
それは目の前を通り
俺を見つめていた
それが消えるまで
そして俺はタバコを巻いて
考えた
一秒進むごとに
恋への気持ちが薄れる
奥さん、ライターはありますか？
俺は彼女を見つめた
老犬のように
煙の臭いがする
電車の臭いがする
雨の臭いがする
そして貧困の臭い
稲妻が空を横切る
ラ・パテルナルで
それは悲鳴のように聞こえる
口輪をつけた犬の
まだ吠え続ける
倒れながら吠え続ける
老犬のように