Pig – Sparklehorse / スパークルホース 和訳

Pig - Sparklehorse 和訳 by radictionary

Pig – Sparklehorse の和訳。マーク・ルーカスはオーバードーズによって意識を失った際、両足が14時間下敷きになったため、その後の半年間は車椅子生活を余儀なくされた。この曲では正常に機能していた頃の体に戻りたいという願望を歌っている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

俺に歌ってくれよ
その美しい子守唄を
そして最高の状態で歌える時に
荷物はすべて詰め込め

今すぐ新しい顔が欲しい
死ぬほど欲しい
丈夫な新しい体が欲しい
俺は屠殺された牛だから

俺は試しに飛んでみたい
俺は試しに死んでみたい
俺はブタになりたい
俺は車を犯したい

今すぐ新しい顔が欲しい
死ぬほど欲しい
丈夫な新しい体が欲しい
俺は屠殺された牛だから

バカで浅はかなクソ野郎になりたい
面の皮が厚いクズになりたい、でもどうすればいいか分からない
スポンジの脳を持つ、ピカピカの赤ちゃんになりたい
決して訓練することのない、炎を放つ馬になりたい

歌詞