Richter und Henker – OOMPH! / ウームフ! 和訳

Richter und HenkerOOMPH! / ウームフ! の和訳。SNSの誹謗中傷をテーマにした曲。ドイツはゲーテやシラーなどを生んだ「詩人と思想家の国」と呼ばれるが、今ではもはや「裁判官と死刑執行人」だらけだと批判している。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

俺は憎悪を見た

この国に蔓延する
心臓も手もなく
まるで山火事のように
盲目で、大抵は認識されない
それは徴兵され
嘘は蔓延する
並んで行進しない者は
卑劣に中傷される

憎しむようにプログラムされ
分別はアンインストールされた
利益を得る者がいるからだ
愚かさが反乱する時に

何が起きたんだ?
詩人と思想家たちは
もういない
裁判官と死刑執行人だけだ

俺は憎悪を見た

不満は
暴力を生む
狡猾さは
人間性を逸脱する
皿の縁にいる者は
認識されない
冷たい手を持つ者は
彼らを自分の荷車に繋ぐ

人は詐欺師に従い
他を臣民と呼ぶ
人はそいつの手から食べさせられるも
それを抵抗と呼ぶ

何が起きたんだ?
詩人と思想家たちは
もういない
裁判官と死刑執行人だけだ
何が起きたんだ?
詩人と思想家たちは
軍隊に脅迫された
裁判官と死刑執行人

手を引いて彼らは導れ
目隠しをされる
分別はその壁にある
俺は信じられない
最後の言葉のあと
彼らに銃が向けられる

何が起きたんだ?
詩人と思想家たちは
もういない
裁判官と死刑執行人だけだ
何が起きたんだ?
詩人と思想家たちは
軍隊に脅迫された
裁判官と死刑執行人

歌詞