See My Jumper Hanging On the Line – R. L. Burnside / R. L. バーンサイド 和訳

投稿日

See My Jumper Hanging On the Line – R. L. Burnside / R. L. バーンサイド の和訳。タイトルの「ジャンパー」は「部屋着」のこと。このジャンパーを物干しに干すことで「周囲に邪魔者がいない」ことを愛人に伝えていたそうだ。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 脚注
  5. 歌詞

シングル・アルバム情報

Raw Electric: 1979 – 1980 (2001) 収録曲

See My Jumper Hanging On the Line - R. L. Burnside
  1. My Woman Done Left Me
  2. You Don’t Love Me
  3. Dust My Broom
  4. Pretty Woman
  5. Last Night (I Lost The Best Friend I Ever Had)
  6. Slippin’ And Slidin’
  7. Going Down South
  8. Rolling And Tumbling
  9. How Many More Years
  10. Well, Well, Well
  11. Leave Me And My Woman Alone (Friend Of Mine)
  12. My Baby Caught The Train (Who’s Been Talkin’)
  13. Scrambling For My Shoes (Walking Blues)
  14. Sitting On Top Of The World
  15. Searching For My Baby
  16. Going Away, Baby
  17. Jumper Hanging Out On The Line
Amazon-logo

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

ほら、物干しにジャンパーが掛かってる*1
ジャンパーを物干しに掛けてるんだから
それで分かるはず　何を考えているのか

僕がここに居るはずないよ　君のためじゃなかったら
僕がここに居るはずないよ　君のためじゃなかったら
こんなところまで　君の望み通りにしようとしてね

夕食を作っておくれよ、ベイビー　ああ、もうベッドに行かせてくれ
夕食を作っておくれよ、ベイビー　ああ、もうベッドに行かせてくれ
あのホワイト・ライトニングが頭にまわってきた*2

脚注

*1　ブルースの伝承で「既婚女性がジャンパー (部屋着) を物干しに干すことは、家に誰もいないことを愛人に示すサインだった」らしい。(Baltimore Sun のインタビューより)

*2　ホワイト・ライトニング (white lightning) は「白い稲妻」の意味だが、「密造酒」を意味するスラングでもある。

歌詞