Short’nin’ Bread – Mississippi John Hurt / ミシシッピ・ジョン・ハート の和訳。ショートニング・ブレッドとは、ショートニングを使ったコーンブレッドのこと。もともとはプランテーションで働く奴隷の歌だったが、差別用語を取り除いて幅広く歌われるようになった。
シングル・アルバム情報
D.C. Blues: The Library Of Congress Recordings, Volume 2 (2005) 収録曲
- Monday Morning Blues (L.O.C. recordings)
- Nobody’s Dirty Business (L.O.C. recordings)
- If You Don’t Want Me
- Spike Driver (John Henry) (L.O.C. recordings)
- Salty Dog (L.O.C. recordings)
- My Creole Belle (L.O.C. recordings)
- Casey Jones (L.O.C. recordings)
- Beulah Land (L.O.C. recordings)
- Waiting For You (I Forgive You Before I Go) (L.O.C. recordings)
- Stackolee (Alternate Version)
- Walking The Floor Over You
- Camp Meeting Tonight On the Old Camp Ground
- Blessed Be The Name Of The Lord (L.O.C. recordings)
- When The Roll Is Called Up Yonder
- Blind Man Sit In The Way And Cried
- Glory To His Name
- I’ll Fly Away
- The Ten Virgins (When The Bridegroom Comes)
- Avalon Blues (L.O.C. recordings, vol. 2)
- Cow Hooking Blues (L.O.C. recordings)
- I’m Satisfied (L.O.C. recordings)
- Ain’t Nobody But You Babe
- Short’nin’ Bread (L.O.C. recordings)
- Redwing
- Four O’Clock Blues
- See See Rider (L.O.C. recordings)
- I Got Mine
- Good Morning Miss Carrie
- Alabama Bound
- Looking This Way
- God’s Unchanging Hand
- Poor Boy A Long Way From Home (L.O.C. recordings)
- Frankie No. 2
- Chicken Song (L.O.C. recordings)
- You Are My Sunshine
- Will The Circle Be Unbroken
- You Got To Get Ready
太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
フライパンを置いて、フタをして
ママはショートニング・ブレッドを作る
家族全員が大好きなショートニング・ブレッド
男の子二人はベッドで寝そべる
一人は寝返りを打ち、もう一人は言った
「ママがショートニング・ブレッドを作ってる」
フライパンを置いて、フタをして
ママはショートニング・ブレッドを作る
家族が大好きなショートニング・ブレッド
フタから鶏を追い払おう
フンをされてしまう前に
家族が大好きなショートニング・ブレッド
家族全員が大好きなショートニング・ブレッド
歌詞