Southbound Pachyderm – Primus / プライマス 和訳

投稿日

Southbound Pachyderm – Primus の和訳。文字通りの意味は「南へ向かう厚皮類」だが、南向き→下向き→減少を意味する。すなわち、密猟によって絶滅の危機に瀕するゾウのこと。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 歌詞

シングル・アルバム情報

Tales from the Punchbowl (1995)

Southbound Pachyderm - Primus
  1. Professor Nutbutter’s House of Treats
  2. Mrs. Blaileen
  3. Wynona’s Big Brown Beaver
  4. Southbound Pachyderm
  5. Space Farm
  6. Year of the Parrot
  7. Hellbound 17 ½ (Theme From)
  8. Glass Sandwich
  9. Del Davis Tree Farm
  10. De Anza Jig
  11. On the Tweek Again
  12. Over the Electric Grapevine
  13. Captain Shiner

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

こりゃ驚いた

なんて巧妙な装置なんだ
退屈は俺の時間を覆い尽くす
どうすればいいか分からない

少しだけ、君の時間を楽しもう
嘘をつくことは滅多にないが
これが本当だと、君は信じてくれないだろう

彼らは空へ飛び立つ
南へ向かう厚皮類

太陽の下、段ボールに針穴が開く
１枚１枚、紙幣は渡っていく
お返しは何もない

通り過ぎる、その威厳ある姿を見て
どれが最後まで残るかを予想しながら
俺はパイを頬張る

もう繰り返されることはない
彼らは空を埋め尽くす
南へ向かう厚皮類

歌詞