Sport Frei – Till Lindemann の和訳。タイトルの「シュポルト・フライ」はもともと東ドイツの労働者スポーツで使われていた挨拶だが、ネオナチのスローガンとしても知られている。内容的にはアスリートの肉体的・精神的負担に焦点を当てている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
よく訓練された魂たち
自分を苦しめるのが好きな人々へ
俺はこの言葉を伝えたい
そしてスポーツへ捧げる歌を歌おう
スポーツ選手は賞賛されるべきだ
たいていは様々なものを剥奪されて生きなければならない
いつも朝早く起き上がり
夕方にはもう寝ている
毎日筋肉を測定し
全部食べるか、全く食べない
シュポルト
シュポルト・フライ
シュポルト
シュポルト・フライ
アンツーカーの上の涙
リング上で折れられた歯
スイミングプールのタイルを数えて
何が何でも勝たねばならない
地球を何周も歩き
プロテインを何リットルも飲んで
そして年月はお前から逃げていく
毎日が新しいマラソン
負ける、勝つ
落ちる、飛ぶ
影、光
そして涙は見える
シュポルト、ノー！
シュポルト・フライ
シュポルト
シュポルト・フライ
スポーツは宗教だ
アスリートには体力がある
その肺は拡張して
心臓は大きくなり
太った人間より早く走れる
もっとうまくセックスできる
そして年月はお前から逃げていく
毎日が新しいマラソン
負ける、勝つ
落ちる、飛ぶ
影、光
そして涙は見えない
オリンポスから固い地面へ
精巣内の外来ホルモン
すでに述べたように、心臓は肥大化し
関節は伸び切った
遺体はすぐに抗議する
これ以上自分を苦しめるなと
破れた夢と犠牲
教育はほとんど、または全くなされていない
多くの汗と多くの涙
太い静脈に流れる薄い血液
報酬の伴わない奴隷のように
何もない、そこから何も得られない
勝者の表彰台からの金は
バーへと注ぐことはできない
残念ながら心臓は回復しなかった
それは善良な人々の道具だった
そして年月はお前から逃げていく
毎日が新しいマラソン
負ける、勝つ
落ちる、飛ぶ
影、光
そして涙は見えない
シュポルト
シュポルト・フライ
シュポルト
シュポルト・フライ
歌詞