Stella Maris – Einstürzende Neubauten の和訳。ステラ・マリスとは聖母マリアのこと。導きの星であるマリアは、夢の中で互いを探し続ける恋人たちの希望の象徴であり、幻想である。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
とても深い場所で、君と会う夢を見る
地球の最深部、マリアナ海溝、海底で
ナンガ・パルバット、K2、エベレストの間の
世界の頂点で、あなたに祝宴を開いてあげる
ここに私の視界を遮るものはない
あなたが来る時、私は世界の端から現れるあなたを見てる
ここは何も面白くない
アトランティスの廃墟だけで
君の影すらない
たぶん君はもう来ない
夢の中で出会うことはなかった
君は僕を夢見る、僕は君を
心配しないで、君を起こすことはないから
君が自分で目覚める前に
この氷を超えて北極へ向かう、その場所で僕は君を待ってる
地軸の上に立ってるよ
フエゴ諸島から北極まで、夢の中で過酷な道を進んだ先には
私たちを中心にすべてが回る
僕らの真上にある北極星
これが北極、私はここで待つ
でも見渡す限り、あなたの影はない
私が待っていた場所は、違う極
夢の中で出会うことはなかった
君は僕を夢見る、僕は君を
心配しないで、君を起こすことはないから
君が自分で目覚める前に
お願い、お願い、起こさないで
夢で君が存在する間は
君は僕を夢見る、僕は君を
心配しないで、君を起こすことはないから
君が自分で目覚める前に
眠っている間に、船を手配しよう
コースはエルドラド、プント、ここが君の故郷だ
岸辺で待ちながら、地平線を見つめてる
そしてやっと、あなたの帆が見える
でも船長は酔っていて
ほとんど下のデッキにいた
夢の中では、舵取りができない
崖に衝突、穴が開き
北海に沈んでいく
氷山は僕を遠くへ流していく
しばらく待ってみても
プントは発見されぬまま
夢の中で出会うことはなかった
君は僕を夢見る、僕は君を
心配しないで、君を起こすことはないから
君が自分で目覚める前に
君は僕を夢見る、僕は君を
心配しないで、君を見つけるから
半分眠った君をつかまえて
引き寄せるから
そして君は僕を夢見る、僕は君を
僕は君を夢見る、君は僕を
二人は夢見て、そして目覚める
歌詞