Unter den Wolken – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン 和訳
雲の上の自由を求めるラインハルト・マイの曲「Über den Wolken (雲の上)」に対し、この曲では「雲の下」に視点を移し、現実を受け止めることに焦点を当てている。 … 続きを読むUnter den Wolken – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン 和訳
Marteria
Kids (2 Finger an den Kopf) – Marteria / マルテリア 和訳
かつては反逆者に憧れていた若者も、いまや安定を求める堅実派が増えた。単に遊ばなくなった人間を「つまんない奴ら」と呼んでいるだけではなく、社会への不満に対して戦わなくなった世代を皮肉っている。 … 続きを読むKids (2 Finger an den Kopf) – Marteria / マルテリア 和訳
SCHEISS WESSIS – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン 和訳
マルテリアの「Scheiss Ossis」と対をなす、ヴェッシー(西ドイツ人)をディスるオッシー(東ドイツ人)バージョン。 … 続きを読むSCHEISS WESSIS – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン 和訳
Scheiss Ossis – Marteria / マルテリア 和訳
ベルリンの壁崩壊後も続く東西の対立をテーマに書かれた、ディー・トーテン・ホーゼンの「Scheiss Wessis」への対抗曲。オッシー(東ドイツ人)をバカにするステレオタイプなヴェッシー(西ドイツ人)が演じられる。 … 続きを読むScheiss Ossis – Marteria / マルテリア 和訳