The Seasons Reverse – Gastr del Sol / ガスター・デル・ソル 和訳

The Seasons Reverse – Gastr del Sol の和訳。98年のアルバム「Comoufleur」のオープナーで、季節の移り変わりを歌った彼らの代表曲。26年ぶりのアルバムとなる「We Have Dozens of Titles」には、この曲のライブバージョンが収録されている。

シングル・アルバム情報

Camoufleur (1998) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

  • ライブバージョン

和訳

9月が逆転し、分点は反転し
そして冬は秋へと滑り込む
9ヶ月以上の間隔が一瞬見えた時
季節は逆転する、それらは春へと跳ね戻り、秋へと押し進む

長いインターバルの後、君がタッチダウンすると、それらはまた入れ替わる

9月が逆転し、分点は反転し
そして夏は春へと変わる
季節はまた入れ替わる
1年半という間隔で
9月が逆転し、分点は反転する

長いインターバルの後、君がタッチダウンすると、それらはまた入れ替わる

9月が逆転し、分点は反転する
そして冬は秋へと滑り込む
もう2年以上も経ったから、それらはまた入れ替わる
君を初めて見たのは積もった雪の中、次はセーターの中、そして次はうだるような暑さの中

それらは時間の変化で入れ替わるのか、距離の変化で入れ替わるのか

歌詞