THE_EVIL_THAT_MEN_DO – $uicideboy$ の和訳。タイトルはシェイクスピアのジュリアス・シーザーで使われたフレーズで「人間の悪行」の意味。悪行に走る過程での絶望感に焦点が当てられる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
お前を助けろだって？*1
お前は誘拐をして、盗みを働いた奴だって言うのに？
僕が知ってる限りでは、殺人も犯したらしいな
夕暮れには、俺たちはお前の地球を去っているだろう
時間になるまでは、俺たちの姿を見ることはできない
何の時間だって？
スーサイドボーイだ、ビッチ
俺が死んだら 体のパーツを全部オークションで売り飛ばしてくれ
オッディーの値段はいくらだろうな 骸骨の下にはショットガンの十字架
敵は全部俺の手中にある まるで金属製かのように
これだけ金を稼ぐ理由は 上司が悪魔だからだろう
彼女は俺のことが好き、嫌い 花びらは尽きた
バラの破片で地面を汚して この棘だらけの茎を永遠につかんでおくよ
俺の傷みのポートレイト 俺の苦しみへのオマージュ
俺が発掘するのはいつも同じ物語
俺は世界をグレイに汚す お前らは色を塗りに戻ってこい
スリッキティ-スリッキティ・スロス*2 ギャング版のバッハだ
大衆を撃ち殺せ 別に大したことじゃない*3
腕に打ち込むのは ファイザーじゃない
股間には手錠がかけられ 前科とともに射精する
周りにいる嘘つきどもは ハグや愛について語って
キスを添えても それには死への願いが込めてある
そうやって俺の信頼に触れようとする
クソが それが辛い現実だ
まだ自殺を考えながら クーペを何度かアップグレードした
道徳的に破産したから あのヤリマンを呼んで愛してるような演技をさせろ
「でも本当に愛してるから」
ビッチ、しゃぶってる間にしゃべるな
えっと、俺たち、俺は、あれはちょっと短すぎだろ
あー、知らねえよ
だから俺たちで
俺が8小節やったのは お前が言いたいことは全部言ったと思ったから
ああ、もっと言いたいことはあるけどな
えー、だから
何だ？ 言えよ
アイツらが言うには、お前が連絡を絶ったらしいな
ルビーが連絡を絶ったとか言ってる奴はどいつだ？
この成功の理由は 運が良かったってことにしとけよ
でもそれだけの運があっても お前の女は犯されることになった
俺がいない理由は 股間が嵌まってたから
だからエバーグリーンと呼んでくれ*4 お前の女はずっと触ってきたけどな
彼女に頼み込まれたよ アゴまで入れてほしいってな
俺が金を引き出す前に クスリから手を引いた
女は舌を使ってクスリの灰を集める また一発ヤろうか
GLEワゴンに乗って キマッて 衝突するかも
俺の半分がそんな考えと感情を持ってる つまり白人のクズだ
クソが、俺は死んだフリをしただけだ 俺にできないことはない
人を操る天才 俺ならエスキモーに氷を売れる
宝石屋にジュエリーを売れる ユダのようにキリストを売れる
ひとりよがりな銃撃者 俺の生命保険料はブチ上がるだろう
濡れたドラッグで頭はイカれる これが俺の環境の産物だ
俺のセラピストはフロイト気取りで話しやがる 俺は目を回してそいつをクビにした
止めたいわけないだろ？ 俺が選んだドラッグをオーバードーズするから
俺には限界なんてない 俺はマスター・Pみたいにポン引きして*5
女を喘がせるから
俺たちを目にした時、お前は恐れ戦くだろう*1
雨よ、雨、どこかに行け*6
時速200キロで 水上滑走する俺を見てくれ
ギャングよ、ギャング、ギャングは全員グレイ
ニューオーリンズからオタワまで アトランタからベイまで
脚注
*1 1953年のホラー映画『それは外宇宙からやって来た (It Came from Outer Space)』の引用。
*2 別人格の「$lick $loth」のこと。
*3 「Shoot up the mass, it will B minor」は、バッハの「Mass in B minor (ミサ曲 ロ短調)」のレファレンス。
*4 2021年スエズ運河封鎖事故のレファレンス。台湾船社エバーグリーンが運行するコンテナ船エヴァーギヴンが座礁していて、「got stuck (抜け出せない)」ことに掛けられている。
*5 マスター・Pは「No Limit Records」の創設者なので、「got no limits (限界がない)」と掛けている。
*6 童謡の「Rain, rain, go away」を捩ったもの。そして最後のフレーズは、彼らのレーベル「G*59 / グレイ59」のレファレンス。二人はニューオーリンズの出身、ナイト・ラベルはオタワ、ジャームはアトランタ、ラミレスはサンフランシスコ・ベイエリアの出身である。
歌詞