Train Full of Gasoline – Ducks Ltd. / ダックス・リミテッド 和訳

Train Full of GasolineDucks Ltd. / ダックス・リミテッド の和訳。「ガソリン山積みの列車」というタイトルは、ラック・メガンティック鉄道事故に言及したもの。小さなミスの積み重ねが引き起した惨事に例え、人生の問題点に目を瞑り続けた結末を綴っている。

シングル・アルバム情報

Harm’s Way (2024) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

こちら、人生のどん底にいるんじゃないかと思ってる俺
まあ、いつもバカをしてたっていうお前の指摘は正しいよ
初めて伝えられた人間が、実は最後に知ったような状況に似てる
でもどこかの時点で俺たちは学ぶことになる
俺とお前は厳しい道を行くってな

いつもそう
袖には別のナイフが隠されている
弾倉には別の銃弾が
その道に身を置けば
同じ長い道を巻き戻すことになる
そしてガソリンを積んだ列車のように爆発するんだ

空虚で結合され
気怠い行き詰まり感を共有して
俺たちの手は、傷口をさらに抉るためのナイフを見つけるはずだ
それは報酬とリスクの関係
もしくはただの不穏
でも始まりがどうであれ
終わりは同じように感じる

いつもそう
袖には別のナイフが隠されている
弾倉には別の銃弾が
その道に身を置けば
同じ長い道を巻き戻すことになる
そしてガソリンを積んだ列車のように爆発するんだ

歌詞