Unter den Wolken – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン の和訳。雲の上の自由を求めるラインハルト・マイの曲「Über den Wolken (雲の上)」に対し、この曲では「雲の下」に視点を移し、現実を受け止めることに焦点を当てている。
MV
Unter den Wolken – Die Toten Hosen 和訳
ここ、下から挨拶を送ろう
上の悪人たちへ
俺たちはここで砦を守り
ずっと隠れることはしなかった
世界は逆転したんだ
風向きは変わった
俺たちの道に、灰色の影が落ちる
雲の下
自由でいることはもう難しい
ここで今日、もし俺たちが
抑圧されているなら
雲の下
もう離陸許可は出ない
あらゆる夢に
俺たちの夢に
激しい雨が降り
頭からつま先までずぶ濡れだ
俺たちは水溜まりを駆け抜け
靴にはガソリンが付着する
そして１、２筋の太陽の光が
その道に差し込む
小さな希望の光から
最大の光が生まれる
雲の下
俺たちはまだ自由を手放さない
なぜなら今日それは
俺たちにとってのすべてを意味するから
雲の下
俺たちの光の海を作れ
あらゆる夢から
俺たちの夢から
雲の下
俺たちはまだ自由を手放さない
なぜなら今日それは
俺たちにとってのすべてを意味するから
雲の下
俺たちの光の海を作れ
あらゆる夢から
俺たちの夢から
そして全員が輝く
見ろ、その輝きを！