Waiting for You – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ 和訳

Waiting for You – Nick Cave & The Bad Seeds の和訳。「ゴースティーン」は、子どもに先立たれた親の悲痛とその克服を模索するアルバム。ニック自身が15歳の息子アーサーを事故で失ったことをきっかけに制作された。

シングル・アルバム情報

Ghosteen (2019) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

夜通し車を走らせた、彼女の髪に絡まる風
夜の涼しい空気が流れるビーチで、俺たちは車を停めた
まあ、何も言わない方がいい時もある
お前の体は錨だ、羽ばたけと頼まれたはずはない
お前を喜ばせることを続けようと
ただ、お前を待ってる

お前を待ってる、お前を待ってる
お前を待ってる、お前を待ってる
お前を待ってる

礼拝堂を走り抜ける神父、全てのカレンダーが捲れ上がる
通りではキリスト狂信者が言う「彼が戻ってきたぞ」
ただ、ほんの少しの信仰でも、紆余曲折を経ることもある
お前の魂が俺の錨だ、羽ばたけと頼んだことはない
だから、おやすみ、おやすみ、好きなだけ時間をかければいいよ
お前を待ってるから

お前を待ってる、お前を待ってる
お前を待ってる、お前を待ってる
お前を待ってる、帰ってくると
帰りを、お前の帰りを

歌詞