What God Wants, Pt. I – Roger Waters / ロジャー・ウォーターズ 和訳

What God Wants, Pt. I – Roger Waters / ロジャー・ウォーターズ の和訳。「神の意思」と称して都合の良い教義を吹き込もうとする人間の曲。特に「神は私たちの味方だ」と言って湾岸戦争を開始したジョージ・ブッシュへの批判が込められている。

MV

  • オーディオ

What God Wants, Pt. I – Roger Waters 和訳

「戦争が起きてもいい。僕の好きな番組のひとつだから。戦争が起きたら、どっちが勝ちで、どっちが負けか分かるから…」

神が望むものを、神は得る、神は私たちを助けてくださる

隅にいる子どもは司祭を見て
ペールブルー色のジャパニーズギターを弾いた
司祭は言う
「神は善を望まれる
神は光を望まれる
神は騒乱を望まれる
神はクリーンファイトを望まれる」

神が望むものを、神は得る

「そんなに驚かないで、ただの教義だよ」
異星の預言者は叫んだ
甲虫とスプリングボックは
フックから聖書を取り
隅にいるサルは
彼の本に教訓を書いた

神が望むものを、神は得る

神は平和を望まれる
神は戦争を望まれる
神は飢餓を望まれる
神はチェーン店を望まれる

神が望むものを、神は得る

神は暴動を望まれる
神はセックスを望まれる
神は自由を望まれる
神はセムテックス爆薬を望まれる

神が望むものを、神は得る

「そんなに怖がらないで、ただの冗談だよ」
異星の漫画は嘘をついた
ロバとハイエナは
フックから羽を取り
隅にいるサルは
彼の本に冗談を書いた

神が望むものを、神は得る

神は国境を望まれる
神は亀裂を望まれる
神は降雨を望まれる
神は不法入国者を望まれる

神が望むものを、神は得る

神はヴードゥー教を望まれる
神は神社を望まれる
神は法律を望まれる
神は組織犯罪を望まれる
神は十字軍を望まれる
神はジハードを望まれる
神は善を望まれる
神は悪を望まれる

神が望むものを、神は得る

歌詞 / Original Lyrics