Who Me? – KMD 和訳

投稿日

Who Me? – KMD の和訳。『ちびくろサンボ』のような差別表現に対して嫌悪感を示すゼヴ。しかし最後はセサミストリートのバート博士に助言をもらい、やはり「こんな見た目の奴は存在しない」ことを裏打ちしてもらうのである。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 脚注
  5. 歌詞

シングル・アルバム情報

Amazon-logo

Mr. Hood (1991)

  1. Mr. Hood At Piocallee Jewelry / Crackpot
  2. Who Me? (With an Answer from Dr. Bert)
  3. Boogie Man!
  4. Mr. Hood Meets Onyx
  5. Subroc’s Mission
  6. Humrush
  7. Figure Of Speech
  8. Bananapeel Blues
  9. Nitty Gritty
  10. Trial ’N Error
  11. Hard Wit No Hoe
  12. Mr. Hood Gets A Haircut
  13. 808 Man
  14. Boy Who Cried Wolf
  15. Peachfuzz
  16. Preacher Porkchop
  17. Soulflexin’
  18. Gasface Refill

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

「昔々あるところに、小さな男の子がいました
彼はアフリカの奥深く、暗いジャングルに住んでいました
彼の名前はちびくろサンボ」
(あーあ、ゼヴが敵意を持つ権利を行使しようとしてるよ)
あいつらはいつも、俺があのクーンみたいだって言ってくる*1
(どういう意味？)
わからないのかよ！
(うん、わかんない)

俺の気性は荒くなってるから
俺が推奨する考えに切り替えよう
俺の巣は洪水だけど、血は濃く流れる
それに、打ち込まれた釘みたいに、ぬかるみに突っ込んだ木の枝みたいに、まだ居残る奴もいて
新入りからもらったイブプロフェンのおかげで、毎日やり過ごせてるんだけど
それでも、定期的に変な思考に陥ってしまう
あのロゴが、俺たちに見えるのかよ？
あのクーンが俺だって誰が言ったんだ？

オーノー！ (誰のことだよ？俺？)
オーノー！
オーノー！ (誰のことだよ？俺？)
オーノー！
オーノー！

なんてこった！冗談だろ？
起源になった人たちを笑いものにするとか
わかったよ、このジョークは古い、けどまだ燻る
俺たちはクローバーから幸運をもらえない
これが俺をイラつかせて、文章になる
Nワード・コンプレックスをひとつ許容して
サブロックが、昔の混沌を彫り出した
80年代、そのジョークは面白がられた
頭の上のそれは20センチくらいあって
選びたくても選べない髪型
色って、先天性の欠陥なの？
それより、地球の豊かさの一例じゃないの？
この人種の主な特徴とされる唇と目が
顔の95％を占めるわけないだろ？
でもまだ俺には見える、後ろで２、３人
無知なバカどもが俺を指差してる

オーノー！ (誰のことだよ？俺？)
オーノー！
オーノー！ (誰のことだよ？俺？)
オーノー！
オーノー！ (誰のことだよ？俺？)

あの、すみません！
この辺でこんな人を見かけました？
行方不明の人だと思うんですけど*2
牛乳のパックでこの顔を見ました？ (なわけ！)

怪しい、怪しい、ガス・フェイス・シリーズの一部だよ*3
黒猫と悪運のセオリーを提唱し始めたのと一緒で
そう、そいつがやったんだ、この場所で、そいつが牛耳る
そして俺は有罪、400年アルカトラズ行きだ
裁かれていない人を裁くな、それがそいつの逃げた場所*4
本当の罪人は汚い、そいつはエジプトを騙して
スフィンクスのそばで鼻をかんで、書き残した
だからこのカールした髪が醜いと、俺たちは考える
そしてバリッバリッ、良い髪になったよな
それが良い髪なら、悪いのはフードを被った髪だろ
櫛に絡む頭、編み込んで刈り上げて*5
最初の人間がそうだったのに、俺たちはそれを嫌うって？
俺たちの文化は奪われた、目撃者がいるから間違いない
このメンタル・フィットネスをオススメするよ
さあ装填した銃を持って、そのクソ野郎に向けよう
そしてそいつに問う「ムーリーと呼んだ奴はどいつだ？」

オーノー！ (誰のことだよ？俺？)
オーノー！
オーノー！ (誰のことだよ？俺？)
オーノー！
オーノー！

[ｾﾞｳﾞ] あーあ、クソッ
　　　あいつら、モンキーとか、クーンとか、ジガブーとか
　　　ブギーマンとか俺に言ってくるんだ、ねえバート！バート！
[ﾊﾞｰﾄ] うん、なんだい？
[ｾﾞｳﾞ] あのさ、あいつらにムカつく名前で呼ばれるんだよ
[ﾊﾞｰﾄ] なるほど、僕はどうするべきか知ってるよ
[ｾﾞｳﾞ] どうすればいいの？
[ﾊﾞｰﾄ] 向こうにいる人にお願いして、見つけてもらおう (ちびくろサンボを)
[ｾﾞｳﾞ] どういう意味？
[ﾊﾞｰﾄ] まずは、クレヨンを手に取ろう… (俺がやるの？)
　　　違うよ、あの人たちだよ (あ、俺たち？) そうそう
　　　みんな、クレヨンを持って、探してみて (ちびくろサンボを)
　　　見つけられたら、そこに丸を書くんだ
[ｾﾞｳﾞ] バート、すごいじゃん
[ﾊﾞｰﾄ] ハハハハハ
[ｾﾞｳﾞ] 握手しようぜ
　　　じゃあ、後であのハミングをかましてくれよな！*6

脚注

*1　すべて人種差別語：クーン (coon)、ムーリー (moolie)、モンキー (monkey)、ジガブー (jigaboo)、ブギーマン (boogie man)

*2　1980年代のアメリカでは、行方不明の子どもを牛乳のパッケージに掲載していた。

via WikiCommons

*3　サードベイスとの曲「ガス・フェイス」では、MCサーチが「黒猫は悪運をもたらす、悪い人間は黒を着る、全部白人が言い出したことだろ」と言っている。

*4　マタイの福音書「judge not, lest ye be judged (人を裁くな、自分が裁かれないために)」の捩り。

*5　1960年代頃までコンクという白人風の髪型が流行した。これは薬品で髪をストレートにするので、頭皮を非常に傷つける行為である。

*6　このスキットはすべて「Shapes & Colors: Ernie’s Favorites!」からの引用。オレンジのハンカチを探しているグローバーのために、絵の中からそれを探し出して丸を書いてあげようとバートが指示を出す部分。同アルバムの「Humrush」で、同じくバートのハミングをサンプリングしている。

歌詞