Wir wollen leben – Grobschnitt / グローブシュニット 和訳

Wir wollen lebenGrobschnitt / グローブシュニット の和訳。「僕らは生きたい」というタイトルの反体制的な曲。「僕らは死にたい (Wir wollen sterben)」とは真反対なのだが、主張としては一緒。

シングル・アルバム情報

Razzia (1982) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

日が目覚め、夜は静かに死んでいく
最初の息は、まだ冷たい味がした
僕らはここに立つ、反対に立つのは権力
朝の空気は、まだ森の匂いがした

僕らは生きたい
僕らは生きたい

5000本の木が、今日死ぬことになっている
その理由を説明する、一枚の紙
10000人が、それを望まない
僕らはもう黙っていない

僕らは生きたい
僕らは生きたい
僕らは生きたい
僕らは生きたい

太陽が朝の霧を断ち切る
権力は整然と行進する
銃、鞭、防弾ガラスを持って
でも僕らには小さな歌がある

僕らは生きたい
僕らは生きたい

10000人は、もう恐れていない
この横暴な試合を前に
10000人、その数は増えていき
ただ一つの目標に向かう

僕らは生きたい
僕らは生きたい
僕らは生きたい
僕らは生きたい

(僕らは生きたい)
5000本の木が、今日死ぬことになっている
(僕らは生きたい)
その理由を説明する紙なんてない
(僕らは生きたい)
10000人が、それを望まない
(僕らは生きたい)
僕らはもう黙っていない

歌詞