Y.B.P. – Danny Brown / ダニー・ブラウン 和訳

Y.B.P. – Danny Brown / ダニー・ブラウン の和訳。タイトルは「Young, Black, and Poor (若くて貧しい黒人)」の略。この曲では女の子の鼻歌をループさせながら、同郷のブルーザー・ウルフとともに幼少期を振り返っている。

シングル・アルバム情報

Quaranta (2023) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

チャンネルを変えるのはペンチで
ベランダに干される濡れた服、乾燥機はない
フードスタンプを使いながら、お前が店を出るまで待ってる
ベッドに寝る人間が多すぎて、床で寝なきゃならない
いつもお漏らしするいとこ、朝になったら鞭で打たれる
毎晩眠れなくて、何度も寝返りを打った
夜遅くのキッチンで、俺はいつも騒ぐ
ケツを叩かれた、何もしてなくても
キッチンで泣く彼女を見た、なぜかは分からない
コカインを吸ってる叔母を見た、その目には痣があった
フォーカス・ホープを生きて、俺たちはやり過ごす*1
WICのジュースをすすり、チリフライで流し込む
コーニーでは仲間が撃たれた、なんとか生きていてほしいけど
教会に行くのは誰かが死んだときだけ
子どもが子どもを育てる、みんな大人になりたがる
壊れた家庭で育つと、何も解決することはない

俺たちはデトロイトで育った、若くて貧しい黒人
そんな人間が教わったことを、お前は絶対に学べない

デトロイト・シティ、俺が住む町だ
「ポエティック・ジャスティス」みたいに、ドライブインでお前は殺されるだろう*2
誰がお前に仕事をくれる?誰がお前に仕事をくれる?
俺たちは泥の中から出てきたところだ、お前を殺してTシャツにしてやるよ
バリ―みたいに走りたい、ジークみたいにシュートしたい*3
でもフッドでは、ロドニー・ピートのように9mm銃を持つ
モーターシティー、モータウン、ファブ・ファイブ
警官による暴行、それでマリス・グリーンは死んだ
コールマン・ヤング、デニス・アーチャー、キルパトリック*4
路地では小便のついたマットレスがバク転する
ここの女たちは荒れていて、父親はいない
でも子どもたちは、間違ったことをする俺たちを見る
大きくなったら、俺たちみたいになりたいだろう
でも聞いてみろ、なんでリッチ・ジョーンズみたいにハイになりたいのかって*5
俺の町に愛はない
OJのグローブのように、殺人ミトンにフィットするのは難しいんだ*6

俺たちはデトロイトで育った、若くて貧しい黒人
そんな人間が教わったことを、お前は絶対に学べない

ブレイドとディラの間で立ち往生*7
殺し屋に囲まれ、全体像が見えなかった
俯瞰したところで、俺たちには何の手がかりもなかった
何が真実なのか分からなかった、失うものもなかった
「家に心はある」? でも愛はどこにある?
この世界で行き場のない気分、俺たちを気に掛ける人間はいない
でもこの世界に戻ると、俺たちには何の計画もなかった
この町のすべてがこの俺を形成したんだ
ここで大成することはできる、その後はだいたい分かるだろ
毎日がテスト、落ちたら死だ
それかウェイン郡への旅、お前がジャクソンへ送られないことを祈るよ*8
仲介者は吸い上げる、たった一部の話に対して
システムが分割したのに、なぜ合計が合わない?
フッドから取り上げて、俺たちに還元されることはない
システムが分割したのに、なぜ合計が合わない?
フッドから取り上げて、俺たちに還元されることはない

俺たちはデトロイトで育った、若くて貧しい黒人
そんな人間が教わったことを、お前は絶対に学べない

脚注

*1 フォーカス:ホープはデトロイトにある非営利団体。「希望に焦点を当てる」という意味。

*2 映画『ポエティック・ジャスティス/愛するということ』では、Qティップ演じるマーケルがドライブインで銃殺される。

*3 バリー・サンダース、アイザイア・トーマス (ジーク)、ロドニー・ピート(背番号9番)はいずれもデトロイト出身のアスリート。

*4 コールマン・ヤング、デニス・アーチャー、クワメ・キルパトリックは、歴代のデトロイト市長の名前。

*5 ミシガン出身のアメフトコーチ、ブッチ・ジョーンズのこと。

*6 OJシンプソン事件で、殺人に使われたグローブがOJの手に入らなかったことを指す。また、ミシガンはミトン (手袋) の州とも呼ばれているため、殺人率が高いミシガンにフィットする (生き延びる) のは難しいということ。

*7 ブレイド・アイスウッドとJ・ディラはいずれもデトロイト出身のミュージシャン。

*8 デトロイトのウェイン郡に刑務所がある。ジャクソンという町には、重犯罪者を収容するミシガン州立刑務所がある。

歌詞