Залишаю свій дім – alyona alyona / アリョーナ・アリョーナ 和訳

Залишаю свій дім – alyona alyona / アリョーナ・アリョーナ の和訳。街から街へ、アパートからアパートへ、何度も引越しをしていた時期に書かれた曲。地元のキロヴォフラードを離れ、キーウを目指す覚悟が綴られている。

MV

※ロシアのウクライナ侵攻以来、ウクライナ発信の多くの動画のサムネイルが次の文章に差し替えられている「あなたがこの動画を見ている間、ロシアの攻撃によりウクライナ人が死んでいます。やめろ!」

Залишаю свій дім – alyona alyona 和訳

オリジナル🔗Genius

[Приспів]

私は家を去ってく
私はすべてを置いていく
私は空高く飛んでいく
私が下を見ることなんてないから

[Куплет 1]

あのさ 私の神殿がある場所に走って行けば
永遠に自分のままでいられるよ
また終わらないゲームをやって
矛盾との戦いを繰り返すのは なんで?
何百回も壁に心を落ち着かせてもらった
古い膨張粘土にコンクリートが混ざったやつ
ガタガタ喚きながらも そこには思い出がいっぱいある
でもまだ私は家にいるの 聞こえた? 私は家にいるんだよ!
撃ってもミスるから!
また目標が私を呼んでる もう準備は万端
次は何って? テストなのか 試験なのか
寂れた通路なのか 満杯の会場なのか
私が置いてきたもの 誰が知ってるんだろう
そこでどん底まで沈んで どん底から這い上がったの
でも少しずつ 本当の自分を拾い集めた
汚れなんてないけど その色が落ちることはない
そして私は
すべてを手放す 後悔は一切ない
私たちは完璧じゃない 曲線もあれば壊れた直線もある
昨日見たものは未来に繋がる今日の経験
静かに心に留めておく
そして私は

[Приспів]

私は家を去ってく
私はすべてを置いていく
私は空高く飛んでいく
私が下を見ることなんてないから
私は家を去ってく
私はすべてを置いていく
私は空高く飛んでいく
私が下を見ることなんてないから

[Куплет 2]

私は何度も種を植えて
収穫の日が来るまで必死だった
どれだけヒザが傷だらけになっても
人生のジャンプ台は埋まってるから
私が掘り出すわ
約束の言葉は何百万回も聞いた
説得する言葉も
でも熊手を持って気づいたの
ここに収穫できるものはないって
新しいパワーで前に進もう
もう言わないで
また振り返れだなんて
目薬を差すみたいに 新しいことにはオープンだから
振り返らない
新しいファサードみたいに 真新しく輝くスローガンみたいに
私は神に従う そしてどこにでも
カメラには私が映ってるから
喉の腫れ ボトルに入ったコーヒー
コンフィーの広告みたいに*1 みんなが私に興味津々
あなたはいつもと変わりなく私を見てよ
直感で何かを感じるから
もう言葉はいらない! 起き上がって進もう
この心が導く場所へ
変わるための準備はできてる 頭からダイブしてやる
そこに残るのは私の名前だけ
その他はあばらの後ろにでも全部隠しておくから
そして私は…

[Приспів]

私は家を去ってく
私はすべてを置いていく
私は空高く飛んでいく
私が下を見ることなんてないから
私は家を去ってく
私はすべてを置いていく
私は空高く飛んでいく
私が下を見ることなんてないから


注釈

*1 Комфі (COMFY) はウクライナにある家電量販店。