Zick Zack – Rammstein / ラムシュタイン の和訳。人々はもっと美しくなりたいと願い、自身の顔を切り刻む。整形によって老いを否定し、迫り来る時間に目を背けようとしている点は「Zeit」と重なる。
MV
Zick Zack – Rammstein 和訳
[Intro]
もっと美しく もっと大きく もっと硬く
もっと引き締めて もっと滑らかに もっと強く
[Strophe 1]
お前の胸は小さすぎるから
１キロのシリコンが妥当だ
目元のたるみを切り取って
鼻を削って 脂肪を吸引して
すぐにあばら骨を２本取れ
膨らませるんだ 唇から
頬へ 額へ
ボトックスを 脳ミソにも
[Refrain]
ジグザグ ジグザグ 切り取れ
ジグザグ ジグザグ 短く細く
[Strophe 2]
顎下の肉は
うなじへ引っ張ればいい
血管を移植して
尻をリフトアップしろ
ナイフ 脱脂綿 全身麻酔
7キロの乗馬ズボン
腹の肉がゴミ箱に行けば
やっとペニスは日の目を見れる
[Refrain]
ジグザグ ジグザグ 切り取れ
チクタク チクタク お前は年を取る
お前の時間は ゆっくりと終わりを迎える
[Post-Refrain]
美しくなりたいなら 苦しめ
切り抜け 切り取れ 切り落とせ
針 糸 ハサミ ライト*1
痛みがないなら効果はない
[Strophe 3]
ピンと張った頬にして 頬骨を削って
有害廃棄物を唇に突っ込め
しわにはメスを入れろ
包皮がなくなれば イマドキだろ
女が男の体に満足しないなら
すべて切り取ればいいだけだ
[Refrain]
ジグザグ ジグザグ 切り取れ
チクタク チクタク お前は年を取る
お前の時間は ゆっくりと終わりを迎える
[Post-Refrain]
美しくなりたいなら 苦しめ
虚飾が適度になるわけがない
針 糸 ハサミ 光
痛みがないなら効果はー
[Outro]
もっと美しく もっと大きく もっと硬く
もっと引き締めて もっと滑らかに もっと強く
注釈
*1 「Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kindern nicht. (ナイフ、フォーク、ハサミ、ライトは小さな子どもに与えないで)」という童謡の歌詞を捩っている。