Zukunft Pink – Peter Fox / ペーター・フォックス の和訳。2008年の「Stadtaffe」以来、実に14年振りのニューシングル。パンデミックやウクライナ侵攻など暗いニュースが続く時代に、明るいピンクの未来を見る。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
全員がそれを黒く塗るなか、私には未来がピンクに見える
私に言わせれば、全部大丈夫、子どもたち
(ユートピアの町へ行こう！)
ポッドカーに乗って前進しよう
太陽の光が、この町を輝かせる
自分のアバターを殺したのは
自分自身でパーティーに行きたいからだ
アルマンならみんな、この動きができる*1
それか、ブーツをそうやってプログラミングしてるだろう
AIは、自分が何をしてるか分かってるさ
ハッパは緑、味も良い
黒も白も、ストレートもゲイも
愛を全員に、そして俺自身に
人々に勇気を
女性が世界を支配する
未来はピンクに見える
未来はピンク
すべて大丈夫、子どもたち
そう、すべて大丈夫、子どもたち
全員がそれを黒く塗るなか、私には未来がピンクに見える
私に言わせれば、全部大丈夫、子どもたち
やりたいことをして、でも目的は探さないで
そこにないものは、自分で作り出せばいい
そう、私には未来がピンクに見える
私に言わせれば、全部大丈夫、子どもたち
『ピンク・ミラー』を一気見しながら、ドリンクを*2
氷、ピンクグレープフルーツ、ジン
氷、ピンクグレープフルーツ、ジン、氷、ピンクグレープフルーツ、ジン
イーロン・マスク、お前の火星プロジェクトはクソ喰らえ！*3
クソ冷たく、クソ遠い
ブランデンブルクは俺が見つけたんだ
ビアンキ・バイク – フューチャー・フレックス*4
すべて素晴らしい、以上
フレッシュな音楽、フレッシュな水
全員が隣人と仲良くできる
タックス・ミー・ナウ！俺は金持ちのクソ野郎だ！*5
DIY – バウハウス*6
誰も狂暴な犬を求めてない
農家は豚を外へ放つのさ
都心には安い店があるから
道中でスマイリーを描いていこう
なぜなら目に入るものが好きだから
空はまだ青い
愛する人たち、未来は今だ
全員がそれを黒く塗るなか、私には未来がピンクに見える
私に言わせれば、全部大丈夫、子どもたち
やりたいことをして、でも目的は探さないで
そこにないものは、自分で作り出せばいい
そう、私には未来がピンクに見える
私に言わせれば、全部大丈夫、子どもたち
やりたいことをして、でも目的は探さないで
そこにないものは、自分で作り出せばいい
そう、私には未来がピンクに見える
私に言わせれば、全部大丈夫、子どもたち
『ピンク・ミラー』を一気見しながら、ドリンクを
氷、ピンクグレープフルーツ、ジン
なぜなら私たちが未来だから、未来はピンクに見える
全員がそれを黒く塗るなか、俺には未来がピンクに見える
俺に言わせれば、全部大丈夫、子どもたち
なぜなら俺には未来がピンクに見えるから
それにドリンクも
氷、ピンクグレープフルーツ、ジン、氷、ピンクグレープフルーツ、ジン
氷、ピンクグレープフルーツ、ジン、氷、ピンクグレープフルーツ—
全員がそれを黒く塗るなか、俺には未来がピンクに見える
俺に言わせれば、全部大丈夫、子どもたち
なぜなら俺には未来がピンクに見えるから
それにドリンクも
氷、ピンクグレープフルーツ、ジン、氷、ピンクグレープフルーツ、ジン
なぜなら俺たちが未来だから、未来はピンクに見える
脚注
*1 アルマン (Alman) はもともとトルコ語で「ドイツ人」を意味する言葉だが、「ステレオタイプのドイツ人」を指す侮蔑語としても使われる。
*2 イギリスのテレビドラマシリーズ『ブラック・ミラー』のこと。
*3 イーロン・マスクは、スペースXにて火星植民地化計画を進めている。火星は人が住むには寒すぎる温度だが、この温度を上げるために核兵器を落とす考えを示し、批判を受けた。
また、イーロン・マスクはドイツ・ブランデンブルク州のグリューンハイデにテスラのギガファクトリーを建設している。
*4 ビアンキ・バイクはイタリアの老舗自転車メーカー。
*5 「タックス・ミー・ナウ (Tax Me Now)」とは、公平な税制を求める団体のスローガン。2020DIWによると、ドイツでは上位10％がドイツ全資産の62.1％を保有し、下位の50％が全資産の3.4％しか保有していないという。
*6 バウハウスはヨーロッパを中心に展開するホームセンターチェーン。また、モダンデザインの枠組みを確立した美術学校のこと。
歌詞