5 Minuten – KitschKrieg の和訳。KitchKriegは音楽プロデューサーFizzle、Fiji Kris、°awhodat°の3人組からなるチーム。この曲では、クロ、アネンマイカンタライト、トレットマンをフィーチャーしている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
5分前に決めた
君を好きになるのはやめようって
それを書き留めて
過ぎた時間は7分
5分前に決めた
君を好きになるのはやめようって
それを書き留めて
過ぎた時間は7分
[Part 1: Henning May]
朝の光で目覚めた
目は傷む
どれだけ遅れただろうか わからないけど
別にいい
何か食べないと
俺はまだ残っているものを 目に焼き付けた
そして気づいた
外は暖かいんだと
ヴィーナー・プラッツで立ち尽くしながら*1
13番線で待ってる
ここからは遠くまで見渡せるんだ
この辺りではここからが一番よく見える
どうなるかな
前と同じことをしてみたら
どうなるかな
前と同じことをしてみたら
5分前に決めた
君を好きになるのはやめようって
それを書き留めて
過ぎた時間は7分
5分前に決めた
君を好きになるのはやめようって
それを書き留めて
過ぎた時間は7分
君が送ってくる絵文字も
裸も ごめんだけどもう興味がない
自分でもよくわからない
心は冷え切ってるから もう電話しない方がいいよ
それに
先週までは毎晩メッセージを送り合ってた
2人きりで
「愛してる」「寂しい」と君が送っても
その間 俺は眠ってる
君とのFacetimeで*2
見えたんだ もう必要とされてないって
俺がいなくても 君はひとりでスプリフを吸ってる*3
本当に 幸せそうに見えるよ だから—
君の番号に電話して
すぐに切った
この番号から
俺たちはもう抜け出すことができないんだよ
5分前に決めた
君を好きになるのはやめようって
それを書き留めて
過ぎた時間は7分
5分前に決めた
君を好きになるのはやめようって
それを書き留めて
過ぎた時間は7分
脚注
*1 ヴィーナー・プラッツ (Wiener Platz) はミュルハイムに位置する都市であり、ケルンLRTの駅。ケルン・ミュルハイム間を運行する。歌詞中では遠くまで見渡せると言っているが、実際には高いビルが並び、人混みで溢れかえる場所である。それほど視界が狭くなっていることを敢えて言っている。
*2 Facetime (フェイスタイム) はiOSに搭載されているビデオ通話用のアプリ。
*3 スプリフ (Spliff) は、ハシシや大麻を巻いた葉巻のこと。
歌詞